1
2
3
4
在閱讀中，長(cháng)難句有時(shí)會(huì )影響我們對文章的理解，而在翻譯當中，長(cháng)難句更是考查的重點(diǎn)。不僅要求考生如閱讀一般進(jìn)行簡(jiǎn)單理解，還需要將完整且通順的釋義以中文形式表達出來(lái)。這就實(shí)實(shí)在在考查到考生的長(cháng)難句理解力。中公考研帶你練習以下經(jīng)典長(cháng)難句：
That suggests a lot can be achieved by using artificial intelligence in hiring and promotion decisions, providing the programming is done correctly and focuses on candidate qualifications.
【主干】That suggests a lot can be achieved。
【修飾成分】providing the programming is done correctly and focuses on candidate qualifications為providing +句子，對于這種情況，providing引導的條件狀語(yǔ)從句，譯為“假設，只要”和only if一樣。并且在條件狀語(yǔ)從句中，有and前后并列的兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，is 和focuses on相并列。逗號前面的by using artificial intelligence in hiring and promotion decisions為by+V-ing 在句子中為方式狀語(yǔ)，修飾前面的動(dòng)詞achieved。
【翻譯】這意味著(zhù)，只要正確設置好程序并著(zhù)重于候選人的資質(zhì)，把人工智能運用到招聘和晉升決策中，將大有可為。
