1
2
3
4
在閱讀中，長(cháng)難句有時(shí)會(huì )影響我們對文章的理解，而在翻譯當中，長(cháng)難句更是考查的重點(diǎn)。不僅要求考生如閱讀一般進(jìn)行簡(jiǎn)單理解，還需要將完整且通順的釋義以中文形式表達出來(lái)。這就實(shí)實(shí)在在考查到考生的長(cháng)難句理解力。中公考研帶你練習以下經(jīng)典長(cháng)難句：
Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.
【例句解析】本句的主干為Some might see the proposal as a booby prize，后邊跟上原因狀語(yǔ)for the fact;that跟在the fact后邊做fact的同位語(yǔ)從句，用來(lái)解釋說(shuō)明the fact;在that引導的同位語(yǔ)從句中，其中主語(yǔ)為Britain ，謂語(yǔ)為is no longer able to apply for，賓語(yǔ)為the much more prestigious title of European capital of culture，賓語(yǔ)后邊跟上a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008做賓語(yǔ)的同位語(yǔ)。
【例句翻譯】有些人也許會(huì )把上述提議當作是一個(gè)安慰獎，因為這樣一個(gè)事實(shí)即：英國已經(jīng)不再有資格申請更具聲望的歐洲文化之都稱(chēng)號了。這是一個(gè)備受青睞的獎項，分別被格拉斯哥在1990年以及利物浦在2008年獲得。
單詞注釋?zhuān)篵ooby prize： 安慰獎 sought-after award：爭相獲得的獎項
Glasgow ：格拉斯哥 Liverpool ：利物浦
