1
2
3
4
在閱讀中，長(cháng)難句有時(shí)會(huì )影響我們對文章的理解，而在翻譯當中，長(cháng)難句更是考查的重點(diǎn)。不僅要求考生如閱讀一般進(jìn)行簡(jiǎn)單理解，還需要將完整且通順的釋義以中文形式表達出來(lái)。這就實(shí)實(shí)在在考查到考生的長(cháng)難句理解力。中公考研帶你練習以下經(jīng)典長(cháng)難句：
Despite the saying that one never knows if lightning strikes him，a person can
sometimes feel the bolt coming and if quick enough，take protective action in time.
①找主干：找全主干需要先找謂語(yǔ)，本句中有四個(gè)謂語(yǔ)knows, strikes, can feel 和take，說(shuō)明句子中有四個(gè)部分。句子的主干部分為a person can feel…and take…，主干之前有一個(gè)despite引導的短語(yǔ)做讓步狀語(yǔ)。
②識修飾： 本句中前兩個(gè)從句在despite引導的短語(yǔ)做讓步狀語(yǔ)中，第一個(gè)是that所引導的，在動(dòng)詞后面的從句，由此可以判斷是賓語(yǔ)從句;賓語(yǔ)從句中有一個(gè)if引導的賓語(yǔ)從句，同樣在動(dòng)詞后面。主干部分為主謂賓結構，包含一個(gè)and連接的并列句，并列的對象為謂語(yǔ)動(dòng)詞feel 和take。
③整句翻譯：盡管有俗話(huà)說(shuō)人們永遠感受不到閃電是否劈中自己，但人們或許可以感覺(jué)到閃電來(lái)了，而且如果動(dòng)作足夠快，我們還能及時(shí)采取保護措施。
生詞： lightning：閃電;strikes：打擊，突然想到;bolt：閃電;in time：及時(shí);take action：采取措施(寫(xiě)作短語(yǔ))
語(yǔ)法知識補充：
①賓語(yǔ)從句的識別：賓語(yǔ)從句是通過(guò)從句所在位置識別出來(lái)的，需要我們關(guān)注從句前面的單詞的詞性。如果從句前面的單詞是動(dòng)詞(包含動(dòng)詞的分詞形式)，介詞或者形容詞，則這個(gè)從句就是賓語(yǔ)從句。②if做從句引導詞時(shí)的翻譯方式：賓語(yǔ)從句中if翻譯成是否，而讓步狀語(yǔ)從句中if翻譯成如果。
