1
2
3
4
《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合》考試大綱
(科目代碼：863 )
《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合》考試時(shí)間為 180 分鐘，考試形式為閉卷， 總分 150 分。 日譯漢以外的試題要求用日語(yǔ)作答，答案要求寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在試卷上的答案 無(wú)效。
一、考試目的：
了解學(xué)生對日語(yǔ)文本和篇章結構的理解水平，對日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)基礎知識的掌握 程度，對語(yǔ)言、文化現象的觀(guān)察和分析能力以及日中翻譯實(shí)踐能力，同時(shí)考察學(xué) 生的綜合人文素質(zhì)。
二、考試要求：
1 、了解日語(yǔ)語(yǔ)音、文字、詞匯、句段、篇章的基本構成和特征以及表記原 則。
2 、了解日本的社會(huì )文化特征和日本人的語(yǔ)言表達特色。
3 、了解日漢翻譯基本理論和技巧，能將不同文體風(fēng)格的原文忠實(shí)地翻譯成 中文，語(yǔ)言規范，符合目的語(yǔ)表達習慣。
4 、能批判性地閱讀不同文本的日語(yǔ)資料，辨別出文中的事實(shí)與細節，概括 全文主旨，分析文章的篇章結構、語(yǔ)言技巧。
三、考試題型：
1 、簡(jiǎn)述題(30 分)：3 道題。每道題由 1 個(gè)大概念和 3 個(gè)相關(guān)小概念組成。 考生需用 3 個(gè)小概念簡(jiǎn)要描述和解釋大概念。這些均為日本語(yǔ)學(xué)的基本概念。
2、改錯題(10 分)：2 道題。指出并分析日語(yǔ)日常交際中不恰當的表達方式。
3、論述題(10 分)：1 道題。從學(xué)習和教學(xué)等多角度對日本語(yǔ)學(xué)的相關(guān)論點(diǎn) 充分表達自己的見(jiàn)解。
4 、 日譯漢(50 分)：翻譯兩至三篇 600 字左右不同文體的日語(yǔ)資料。
5 、閱讀理解(50 分)：篇章理解及處理、詞法/句法及修辭等。
四、參考書(shū)目：
1 、金田一春彥著(zhù) 《日本語(yǔ)(新版)上?下》巖波新書(shū)，1998 年
2、中文版 金田一春彥著(zhù) 皮細庚譯 《日本語(yǔ)》華東理工大學(xué)出版社，2017 年
3 、陸靜華編著(zhù)《日語(yǔ)綜合教程(第五冊)》，上海外語(yǔ)教育出版社，2006 年
4 、陳小芬編著(zhù)《日語(yǔ)綜合教程(第六冊)》，上海外語(yǔ)教育出版社，2006 年
5 、季林根編著(zhù)《日語(yǔ)綜合教程(第七冊)》，上海外語(yǔ)教育出版社，2007 年
原標題：關(guān)于調整2025年碩士研究生招生考試初試科目考試大綱的預通知
文章來(lái)源：http://sfl.hust.edu.cn/info/1037/7383.htm
