很多準備考研的英專(zhuān)同學(xué)會(huì )開(kāi)始糾結，自己到底要選擇哪個(gè)專(zhuān)業(yè)？想要堅守英語(yǔ)這塊陣地的同學(xué)會(huì )在英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及應用語(yǔ)言學(xué)、學(xué)科英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯碩士幾大專(zhuān)業(yè)。那咱們今天就來(lái)給大家嘮嘮英語(yǔ)翻譯碩士。翻譯碩士屬于專(zhuān)業(yè)學(xué)位，英文縮寫(xiě)為MTI，英文全稱(chēng)是Master of Translation and Interpreting，專(zhuān)業(yè)下面包含多個(gè)語(yǔ)種。翻碩專(zhuān)業(yè)全國統一大綱，但是真正的考試題卻都是自主命題，也就是每個(gè)院校最終的考試題都會(huì )有些差異。
專(zhuān)業(yè)學(xué)位的培養目標為具有專(zhuān)業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，這也就是很多同學(xué)都會(huì )聽(tīng)說(shuō)的口譯和筆譯專(zhuān)業(yè)，但是口譯和筆譯專(zhuān)業(yè)在個(gè)別院校還有繼續細分，比如北京外國語(yǔ)大學(xué)包含英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯、中英會(huì )議口譯、中英口筆譯、中英同聲傳譯。
（丑，湊活看吧......官網(wǎng)截圖，不怨我......）
再比如，北京語(yǔ)言大學(xué)招生專(zhuān)業(yè)包含文化傳播與翻譯、本地化管理、商務(wù)與法律翻譯英語(yǔ)高級口譯、會(huì )議同聲傳譯。
很多同學(xué)會(huì )有點(diǎn)迷，這些專(zhuān)業(yè)名字上沒(méi)包含“翻譯”，到底怎么判斷這個(gè)所謂的名字是不是屬于翻譯碩士專(zhuān)業(yè)？一個(gè)方法是，看專(zhuān)業(yè)代碼，055100翻譯，055101英語(yǔ)筆譯，055101英語(yǔ)口譯，只要是這三個(gè)代碼都是英語(yǔ)翻譯碩士。
確定了是翻譯碩士后，有的同學(xué)有開(kāi)始新一輪的糾結，那我選擇什么具體的專(zhuān)業(yè)方向？口譯還是筆譯呢？
首先，同一所學(xué)校的口筆譯專(zhuān)業(yè)的初試考題是一樣的，在復試的環(huán)節可能略有差別，例如一些院校的口譯會(huì )考視譯，而筆譯則不會(huì )涉及。其次，未來(lái)的培養上會(huì )有一些差異。筆譯會(huì )更側重于筆頭翻譯能力，口譯會(huì )側重于聽(tīng)力和口頭輸出翻譯。所以不善于口頭輸出，口語(yǔ)和聽(tīng)力方面表現不佳的同學(xué)可以考慮選擇筆譯專(zhuān)業(yè)，聽(tīng)說(shuō)能力表現優(yōu)異的同學(xué)可以考慮選擇口譯專(zhuān)業(yè)。此外，口譯因為更多是現場(chǎng)進(jìn)行，同步輸出，所以對于知識面的積累，大腦的思維速度也有比較高的要求。
不過(guò)同學(xué)們duck不必太糾結。
首先，翻碩專(zhuān)業(yè)對語(yǔ)言運用能力、技能熟練程度和知識面的寬度，都有著(zhù)比較高的要求，因為要在以后勝任不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域所需的翻譯工作，所以口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也會(huì )有筆譯的相關(guān)課程，筆譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也會(huì )有口譯相關(guān)的課程，兩個(gè)專(zhuān)業(yè)方向的發(fā)展也并不會(huì )有非常強的局限，就業(yè)上也就不會(huì )帶來(lái)很強的壁壘。除非是將來(lái)想要進(jìn)入小黑箱，走上職業(yè)翻譯的道路，才會(huì )對于同傳能力有更高更專(zhuān)業(yè)的要求。
再者，因為翻碩專(zhuān)業(yè)是專(zhuān)業(yè)碩士，所以更加側重于培養學(xué)生的翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的提升，所以未來(lái)是從事口譯還是筆譯方向，學(xué)校培養只是一方面，更重要的還是看自己在校期間的積累和實(shí)踐經(jīng)歷，這些經(jīng)歷能夠使你更加明確未來(lái)的方向。無(wú)論是口譯還是筆譯，你們都有光明的前途。
