|
個(gè)人情況：
本科就讀于東北某雙非外語(yǔ)類(lèi)院校，英日雙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)專(zhuān)四66，專(zhuān)八72，日語(yǔ)N2。大學(xué)期間比較宅，不太熱衷參加活動(dòng)，所以也沒(méi)參加什么活動(dòng)。完全是平平無(wú)奇了，可以考上真的非常幸運。不過(guò)考研的決心是真的很重要，我那會(huì )備考的時(shí)候沒(méi)有給自己留退路，身邊很多同學(xué)都是備考+找工作，我一場(chǎng)招聘會(huì )都沒(méi)參加，兩耳不聞窗外事，可能心無(wú)旁騖地復習才能大大提高復習效率吧。不過(guò)現在想想也是有驚無(wú)險，否則畢業(yè)就要待業(yè)在家了。
北二外初試科目：
1. 101政治
2. 211基礎英語(yǔ)
3. 357翻譯基礎
4. 448百科知識
接下來(lái)學(xué)姐會(huì )按照分科目，介紹一下自己備考的方式方法～
一、政治 56分
《肖秀榮全套》以及不同老師考前的預測卷（肖秀榮、米鵬、蔣中挺、任汝芬、石磊等）
政治是9月份開(kāi)學(xué)才開(kāi)始復習的，最一開(kāi)始看的是《肖秀榮知識點(diǎn)精講精練》，但是光看真的一點(diǎn)效果也沒(méi)有，感覺(jué)自己看了一遍和沒(méi)有看的同學(xué)沒(méi)有太大差別。
10月份感覺(jué)不能再這樣看下去了，要開(kāi)始背誦了，我就開(kāi)始每天背肖秀榮知識點(diǎn)，之后做了1000題。肖八和肖四我都做過(guò)了，還做了其他老師的預測卷，但是今年考下來(lái)看，還是跟著(zhù)肖秀榮老師走沒(méi)錯的。很多大題都被肖老師壓中了。本人政治考的不好，只有56分，主要在選擇，所以小的知識點(diǎn)非常重要，一定要打好基礎，扎扎實(shí)實(shí)背。
備考：
這個(gè)因人而異，本人考的不好，沒(méi)啥話(huà)語(yǔ)權……
但是如果不想花太多時(shí)間在政治上，可以選擇報個(gè)班。同期備考的伙伴有的報了政治班，確實(shí)能省不少時(shí)間，講義資料啥的也都有。我自己備考是覺(jué)得書(shū)挺難啃的，雖然高中是文科，但也忘得七七八八了，重新看書(shū)吸收率也不高，最重要的是想把時(shí)間多留給專(zhuān)業(yè)課，所以政治復習起來(lái)也很不專(zhuān)注。
二、基礎英語(yǔ) 68分
題型介紹：
北二外的基礎英語(yǔ)還是有一定難度的。題型比較基礎，包括選擇、閱讀理解和作文，但是考察內容來(lái)說(shuō)選擇題詞匯水平在專(zhuān)八和GRE。
選擇題：25道，考點(diǎn)有近義詞辨析，搭配，語(yǔ)法。跟專(zhuān)四專(zhuān)八很相近，我當時(shí)練習用的專(zhuān)八真題、CATTI二筆綜合、黃皮書(shū)和北二外往年的真題。
閱讀理解：選擇+問(wèn)答。按專(zhuān)八閱讀理解練習就可以，不過(guò)正確率一定要有保障。每次做錯題一定要回過(guò)頭看一下錯的地方和原因。
作文：400字議論文。今年的作文是: The most important characteristic of a leader of politician is commnunication skills, do you agree or disagree?
備考：
詞匯
因為二外的難度在專(zhuān)八+GRE，所以大家背專(zhuān)八詞匯+真題練習就好。如果想避免總是停留在“abandon”的尷尬，可以買(mǎi)本亂序版單詞書(shū)。背單詞最重要的一是堅持，一定要堅持背單詞。單詞是語(yǔ)言的基礎啊，詞都不認識，就談不上做題和翻譯了。。。語(yǔ)法啥的再好也沒(méi)有用。
第二是復盤(pán)，例如你第一天背10個(gè)單詞，第二天不復習的話(huà)一定會(huì )忘記幾個(gè)，第三天還是不復習可能就全忘了。一定要重視單詞呀～
語(yǔ)法
基本上選擇題都是考查詞義辨析+語(yǔ)法。但是真的沒(méi)必要抱著(zhù)語(yǔ)法書(shū)去啃。。。純看語(yǔ)法肯定看不下來(lái)的，一定要在題目中練習鞏固。這個(gè)我用的是《華研專(zhuān)四單選1000題》+《211翻碩英語(yǔ)黃皮書(shū)》，華研1000題里面有語(yǔ)法講解和真題練習，主要211考的比較多的獨立主格結構和虛擬語(yǔ)氣在里面都有專(zhuān)題練習。
另外，211黃皮書(shū)的各個(gè)院校真題都可以拿來(lái)做，順便說(shuō)一句，也可以多積累積累詞匯。
閱讀
閱讀我做的是專(zhuān)八閱讀和CATTI二筆綜合。二外的閱讀不難，保證每天的練習量就好。不過(guò)在此之前，大家前期備考的時(shí)候一定要打好基礎，例如每天關(guān)注外刊、新聞，培養閱讀習慣。例如BBC、CNN，雖然后者是眾所周知的“China Negative News”。。。通過(guò)外刊可以積累很多地道的表達（就是那種每個(gè)單詞都認識但是可能放在一起不認識）和單詞，在你翻譯和寫(xiě)作的時(shí)候就可以自己輸出啦。
寫(xiě)作
其實(shí)寫(xiě)作和翻譯是相通的，一定要重視。211翻碩英語(yǔ)的寫(xiě)作通常是argumentation writing，大家不要想到什么就往卷子上堆砌，最后寫(xiě)得亂七八糟。這個(gè)和你的漢語(yǔ)寫(xiě)作是一樣的，邏輯性很重要。論點(diǎn)論據啥的該有的都得有。
另外就是Plain English，你的作文要reader friendly，這和翻譯一樣，信達雅。內容表達無(wú)誤是基礎。另外就是沒(méi)把握的時(shí)候建議不要用奇奇怪怪的所謂“高級表達”，可以用一些比較好（貼切）的詞匯，但是一定要用對，否則就是低級錯誤，非常減分的。
三、翻譯基礎 120分
題型介紹：
詞條翻譯（英漢、漢英各15個(gè)）
詞條有原題，所以一定要練習真題。我關(guān)注了China Daily雙語(yǔ)新聞公眾號，里面有每周熱詞，然后看看CATTI詞匯藍皮書(shū)、黃皮書(shū)真題。
篇章翻譯（1篇英譯漢、1篇漢譯英）
漢譯英翻譯是文學(xué)翻譯《重返北大荒》，當時(shí)還覺(jué)得很奇怪，之前都考的偏政經(jīng)類(lèi)的文本。所以二外的出題也是不斷在變化的，備考的話(huà)不要圖省事，各個(gè)類(lèi)型的文本都要保證練習頻次。
備考：
詞條互譯
這個(gè)沒(méi)啥好說(shuō)的真的就是背。里面除了常規詞組之外，還會(huì )出現縮寫(xiě)、組織機構等等。作為譯員的話(huà)，這些詞條基本都應是自己的常識儲備，要能迅速反應出來(lái)的。所以網(wǎng)上有很多機構或者公眾號整理的詞匯文件，可以打印出來(lái)自己每天背就行。另外就是黃皮書(shū)的詞條就可以多背背，真題還是很有代表性的。
篇章翻譯
1、盡早練習，從備考開(kāi)始，每天至少一篇英譯漢一篇漢譯英，一定要卡時(shí)間完成。
2、翻譯材料盡量多樣化：黃皮書(shū)、經(jīng)濟學(xué)人、紐約時(shí)報、政府工作報告、二筆三筆練習、張培基散文等等。
3、翻譯之后不能只對個(gè)答案，一定要積累表達，再對照自己的譯文一點(diǎn)點(diǎn)去改。如果能找到小伙伴互改互評、分析文本就更好了。
4、前期翻得差、翻不出來(lái)都很正常，去學(xué)習和積累就好，重要的是學(xué)會(huì )如何去翻。如果確實(shí)掌握不好的，可以買(mǎi)一本理論書(shū)去學(xué)習，個(gè)人推薦李長(cháng)栓老師的《非文學(xué)翻譯》。
四、百科知識 113分
題型介紹：
25個(gè)選擇題、1篇應用文、1篇大作文
選擇題
2017二外考的選擇題，而且真題的重復率比較高，一定要好好復習歷年真題。例如無(wú)事不登三寶殿，哪三寶？答案選“佛法僧”。其他的內容自己也要好好積累，平時(shí)可以看看中國文化讀本，百科知識與寫(xiě)作等書(shū)。這個(gè)大家如果有興趣可以去看看一站到底題庫之類(lèi)的app，刷刷題，這個(gè)很像闖關(guān)游戲，就當作復習之余的放松。
應用文
這塊考察重點(diǎn)是應用文寫(xiě)作的格式和規范性?？梢再I(mǎi)應用文寫(xiě)作相關(guān)的書(shū)來(lái)練習，也可以跟著(zhù)備考公眾號練習打卡。北二外的題型一直不偏，不會(huì )突然整出來(lái)幺蛾子。所以常規的書(shū)信、邀請函等等應用文?？碱?lèi)型，都要練習啦～
大作文
800字，命題作文：論“后來(lái)者居上”。給一段文言文材料然后自己找論點(diǎn)論據就可以了。這個(gè)可以拿高考滿(mǎn)分作文來(lái)練習，其實(shí)百科作文大家都差不多，分數不會(huì )拉開(kāi)差距。踏踏實(shí)實(shí)練習復習就好了，考前練練，保證手感。
最后想說(shuō)：以大多數人的努力程度真的都還達不到拼天賦的地步。我們能做的就是堅定心中那個(gè)小小的目標，不斷向它靠近。道阻且長(cháng)，行則將至。加油～～
|
