第一步：Unfortunately，L.A. Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.
首先幫助大家解決本句中可能存在的詞匯障礙：
inflexible a.頑固的，僵化的
mandate v. 命令，指令
academic a. 學(xué)習的，學(xué)術(shù)的
第二步對長(cháng)難句進(jìn)行斷句，找出標點(diǎn)，從屬連詞等標志，可以把句子斷成如下的結構：①Unfortunately，L.A. Unified has produced an inflexible policy // ②which mandates that with the exception of some advanced courses, // ③homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.(第一處逗號前只有一個(gè)詞，不作為斷句的標志，從屬連詞which前可以斷開(kāi)，that引導的從句不斷，因為只有兩個(gè)單詞，太短了)
第三步分析斷開(kāi)的各部分結構的成分，句首副詞做狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子。其中本句的主干成分：L.A. Unified has produced an inflexible policy。Which引導的從句是定語(yǔ)從句，來(lái)修飾先行詞policy。其中在which定從結構中出現了從句套從句的現象，包含了that引導的賓語(yǔ)從句，做which從句中mandate的賓語(yǔ)。That引導的賓從中，主干是homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.狀語(yǔ)結構是 with the exception of some advanced courses。
那么最后就是去分析理解我們的這組長(cháng)難句了：
①Unfortunately，L.A. Unified has produced an inflexible policy.(此句中沒(méi)有需要調整的修飾成分，直接順譯即可)—不幸的是，洛杉磯校區已經(jīng)制定了一項硬性的政策
②which mandates that with the exception of some advanced courses(此句中which定從整體過(guò)長(cháng)，不用倒譯，直接定語(yǔ)從句順譯即可，which可以翻譯成修飾的名詞policy或者代詞)—這項政策規定除了一些高級課程之外，
③homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.(此句中of短語(yǔ)做后置定語(yǔ)來(lái)修飾前面的比例，需要調整。主干成分直接順譯即可)—家庭作業(yè)在學(xué)生的成績(jì)中所占的比例不再超過(guò)10%。
整體句意就打通了：不幸的是，洛杉磯校區已經(jīng)制定了一項硬性的政策，這項政策規定除了一些高級課程之外，家庭作業(yè)在學(xué)生的成績(jì)中所占的比例不再超過(guò)10%。
