• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研備考  > 考研英語(yǔ)

最新資訊

2021考研英語(yǔ)：翻譯題過(guò)關(guān)應對技巧

時(shí)間:2020-07-10 10:09:14     作者:考研招生在線(xiàn)
一、理解英語(yǔ)原文，拆分語(yǔ)法結構

　　由于英語(yǔ)語(yǔ)言具有“形合”的特點(diǎn)，也就是說(shuō)，英語(yǔ)句子無(wú)論多么復雜，都是通過(guò)一些語(yǔ)法手段和邏輯手段連接起來(lái)的“像葡萄藤一樣”的結構。如果搞不清楚句子的語(yǔ)法結構，考生是很難做出正確的翻譯的。因此在翻譯句子之前，須先通讀全句，一邊讀一邊拆分句子的語(yǔ)法結構，這是正式動(dòng)筆翻譯之前的一項重要準備工作。但是考英語(yǔ)一的同學(xué)們要注意，英語(yǔ)一翻譯題沒(méi)有要通讀全文，一般只讀需要翻譯的句子就可以。

　　那么怎么拆分呢?具體來(lái)講，大家可以尋找下面一些“信號詞”來(lái)對英語(yǔ)句子進(jìn)行拆分，進(jìn)而更加有效地理解英語(yǔ)原文。

　　1.基本原則：

　　把主句和從句拆分出來(lái)，把主干部分和修飾部分拆分出來(lái)。

　　2.連詞：

　　如and,or,but,yet,for等并列連詞連接著(zhù)并列句還有連接狀語(yǔ)從句的連接詞，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等，它們是考生要尋找的第一大拆分點(diǎn)。

　　3.關(guān)系詞：

　　如連接名詞性從句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等關(guān)系代詞和when,where,how,why等關(guān)系副詞還有連接定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞，如who,which,that,whom,whose等等，它們是第二大拆分點(diǎn)。

　　4.標點(diǎn)符號：

　　標點(diǎn)符號常常斷開(kāi)句子的主干和修飾部分，也是一個(gè)明顯的拆分點(diǎn)。

　　5.除此之外，介詞on,in,with,at,of,to等引導的介詞短語(yǔ)，不定式符號to，分詞結構也可以作為拆分點(diǎn)。

　　二、運用翻譯策略，組合漢語(yǔ)譯文

　　正確理解原文后，接下來(lái)就是翻譯。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達出來(lái)。主要有如下翻譯技巧。

　　1.詞匯的增減轉

　　由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語(yǔ)時(shí)，如果不或增或減一些詞可能無(wú)法把英文的原意表達出來(lái)，這樣就需要適當地運用添減詞法。詞本無(wú)意，意由境生，翻譯時(shí)考生需要注意詞性的轉化，經(jīng)常碰到將名詞轉化成動(dòng)詞翻譯，將具體名詞轉化成抽象名詞進(jìn)行翻譯的情況。

　　2.代詞的譯法

　　代詞一般需要轉譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。

　　3.人名地名的譯法

　　一般來(lái)說(shuō)，地名需要寫(xiě)出約定俗成的漢語(yǔ)譯名，一些著(zhù)名人物也按約定俗成的譯名去翻譯(如：Darwin應譯為“達爾文”)，普通人名可以音譯。

　　4.定語(yǔ)從句的譯法

　　第一種譯法，當從句結構和意義比較簡(jiǎn)單，不會(huì )對主句部分造成理解上的困難，此時(shí)可以前置法，把它翻譯成“…的”的定語(yǔ)詞組，并放在被修飾詞的前面。將英語(yǔ)的復合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。第二種譯法，當從句結構較為復雜，意義較為繁瑣，意思表達不清時(shí)，選擇用后置法，此時(shí)把定語(yǔ)從句單獨翻譯成一個(gè)句子，放在原來(lái)它所修飾的詞的后面，關(guān)系代詞可以翻譯為先行詞，或者與先行詞相對應的代詞。

　　5.狀語(yǔ)從句的譯法

　　狀語(yǔ)從句較為簡(jiǎn)單，考生需重點(diǎn)關(guān)注引導詞：since,howerve,while,for,as等，根據具體的句際邏輯關(guān)系來(lái)確定其語(yǔ)境意義。
在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個(gè)文件