• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研備考  > 考研英語(yǔ)

最新資訊

2021考研雙語(yǔ)閱讀復習資料：中國互聯(lián)網(wǎng)公司合并

時(shí)間:2020-07-10 10:08:24     作者:考研招生在線(xiàn)
►Business：ChineseinternetfirmsClubbingtogether

　　商業(yè)：中國互聯(lián)網(wǎng)公司合并

　　ThemergerofMeituanandDianpingcouldheraldabiggerconsolidation.

　　美團外賣(mài)和大眾點(diǎn)評的合并可能預示著(zhù)更大的合并。

　　GROUPbuying—inwhichdiscountsareofferedongoodsandservicesonceacertainnumberofconsumershavesignedup—maybefallingoutoffashioninmanycountries，withevenAmerica'spioneer，Groupon，slashingover1，000jobslastmonth，butitisstilldoingwellinChina.

　　團購——當一定數量的購買(mǎi)者報名時(shí)商品和服務(wù)便提供折扣——在許多國家它快要過(guò)時(shí)了。即使是它的美國創(chuàng )始人，高朋團購(Groupon)，上個(gè)月也裁剪了1000多個(gè)崗位，但在中國它依然出彩。

　　AccordingtoAnalysysInternational，aresearchfirm，bargainhuntersthererangup77billionyuan($12.1billion)insalesthroughgroup-buyingwebsitesinthefirsthalfofthisyear.

　　根據調查研究公司易觀(guān)國際顯示，愛(ài)占便宜的人在上半年通過(guò)團購網(wǎng)站電話(huà)交易了770億元(121億美元)。

　　Thatisariseof168%onayearearlier.

　　這比去年同期增長(cháng)168%。

　　EvenmorestrikingisnewsthisweekofamergerbetweenthetwobiggestChinesefirmsinthebusiness，whichmayheraldabroaderconsolidationinChina'sinternetsector.

　　最讓人吃驚的本周中國兩個(gè)最大的團購公司的合并，這有可能預示著(zhù)中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)更廣泛的合并。

　　GrouponhasfloppedinChina，justasmanyotherWesterninternetfirmshavedone.

　　高朋團購在中國失敗了，就像其他許多西方互聯(lián)網(wǎng)公司一樣。

　　Thishasleftthefieldclearforlocalbusinesses.

　　這給本地貿易留下了縫隙區域。

　　OnOctober8thtwoChinesecompanieswhichbetweenthemhaveaboutfour-fifthsofthelocalgroup-buyingmarketsaidthattheywouldcombine.

　　10月8日，兩個(gè)中國公司宣布他們將合并，它們占有中國團購市場(chǎng)的4/5份額。

　　Meituan，withabouthalfofthemarket，willjoinforceswithDianping，whichhasabout30%.

　　有大約市場(chǎng)一半份額的美團外賣(mài)將加入有市場(chǎng)30%份額的大眾點(diǎn)評。

　　Thecombinedbusinesswillbeworthperhaps$15billion.

　　這個(gè)合并企業(yè)也許將市值150億美元。

　　ItwillquashcompetitionononefrontofacostlyproxywarnowbeingfoughtbyChina'sbigthreeinternetfirms—Alibaba，BaiduandTencent.

　　這將會(huì )取消代價(jià)高昂的代理戰爭之前的競爭，而戰爭由中國最大的三個(gè)互聯(lián)網(wǎng)公司——阿里巴巴，百度和騰訊引起。

　　AlibabahasastakeinMeituan，whileTencentbacksDianping.

　　阿里巴巴在美團有股份，而騰訊支持大眾點(diǎn)評。

　　ThemergedentitywoulddwarfNuomi，whichhasamere14%shareofChina'sgroup-buyingindustry.

　　合并實(shí)體將打壓僅占有中國團購行業(yè)14%份額的糯米網(wǎng)。

　　ItisfullyownedbyBaidu，whichsaidinJunethatitwouldinvest$3.2billionoverthenextthreeyearsinthissortofe-commercebusiness.

　　它完全屬于百度，6月宣布在未來(lái)三年將投資32億美元在電子商務(wù)行業(yè)。

　　ThedealmarksanescalationinwhatseemstobeaneffortbyAlibabaandTencenttosqueezeoutBaiduandturntheChineseinternet'sbigthreeintoabigtwo.

　　這次交易似乎標志著(zhù)阿里巴巴和騰訊逐步擴大影響力來(lái)擠出百度，將中國互聯(lián)網(wǎng)三大公司變成兩大公司。

　　Theyhavealreadyjoineduptotrytocreateadominantcompanyintheonlinetaxi-hailingbusiness.

　　他們已經(jīng)聯(lián)合起來(lái)在在線(xiàn)打車(chē)行業(yè)創(chuàng )立了一個(gè)統治地位的公司。

　　Atfirsteachhadbackedadifferentstartupinthisarea，butwhenBaidugavefinancialbackingtoUber，anAmericantaxi-appgiant，toexpanditspresenceinChina，AlibabaandTencentmergedtheirproxiesintoafirmnowcalledDidiKuaidi.

　　一開(kāi)始他們在這個(gè)領(lǐng)域支持著(zhù)不同的創(chuàng )業(yè)公司，但此時(shí)百度則提供經(jīng)濟支持給Uber，一個(gè)美國打車(chē)應用巨頭，以此來(lái)擴大在中國市場(chǎng)的影響力，阿里巴巴和騰訊合并他們的代理成為一個(gè)叫滴滴快滴的公司。

　　AlibabaandTencentmergedtheirproxiesintoafirmnowcalledDidiKuaidi.

　　阿里巴巴和騰訊合并他們的代理成為一個(gè)叫滴滴快滴的公司。

　　Thecombinationisvaluedat$15billion.

　　這個(gè)合并公司市值150億美元。

　　Allofthebigthreefirmshaveinvestedheavilyoverthepasttwoyearsineverythingfromonline-videoservicestotravelportals.

　　從在線(xiàn)視頻服務(wù)到旅游門(mén)戶(hù)的所有方面，這三大公司比過(guò)去兩年投資了更多。

　　Ononeestimate，therehavebeennearly$60billionininternetdealsinvolvingChinesefirmssofarthisyear.

　　據估計，今年以來(lái)中國公司在互聯(lián)網(wǎng)交易有將近600億美元。

　　Someconsolidationisneeded：inmanycornersoftheindustrytherearetoomanycompetitors，mostofwhichareuNPRofitable.

　　一些合并需要：在行業(yè)的困境有許多競爭者，且其中多數是不賺錢(qián)的。

　　ButChina'santitrustauthorities，whichhavebeensoftonlocalinternetfirms，oughtnonethelesstobevigilant.

　　但對本地互聯(lián)網(wǎng)公司手軟的中國反壟斷機構，即使這樣也應該警惕。

　　Otherwisetherewillsurelybemoremergerslikethisone，astheindustry'sgiantsseektocreatemonopolies.

　　否則一定會(huì )有更多像這樣的合并，而這個(gè)行業(yè)的巨頭會(huì )探索創(chuàng )造壟斷。

　　1.outoffashion過(guò)時(shí)的

　　例句：Thisclothesstyleisoutoffashion.

　　這種衣服式樣已經(jīng)過(guò)時(shí)了。

　　2.sofar迄今為止

　　例句：Whathaveyoufoundsofar?

　　你到目前為止發(fā)現了什么?

　　3.squeezeout排擠

　　例句：Howcanyousqueezeoutmoretimetodowhatyouwant?

　　你是如何擠出更多時(shí)間來(lái)做你想做的事情?

　　4.e-commercebusiness電子商務(wù)

　　例句：Inthebusinessworld，electroniccommerceisanewe-commercebusinessmodel.

　　在商業(yè)領(lǐng)域中，電子商務(wù)是的一種新興的商務(wù)活動(dòng)模式。
在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個(gè)文件