• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研備考  > 考研英語(yǔ)

最新資訊

還在為翻譯題得分不高而苦惱？考研英語(yǔ)高分學(xué)姐給你支招！

時(shí)間:2021-07-29 10:04:45     作者:考研招生在線(xiàn)
　那么今天給大家分享一下考研英語(yǔ)翻譯相關(guān)的經(jīng)驗貼。

　　有很多同學(xué)可能覺(jué)得，英語(yǔ)一翻譯就考5句話(huà)，而且如果時(shí)間來(lái)不及最后就只是隨便翻譯了事，這樣的話(huà)平時(shí)不用花費大量時(shí)間做翻譯也無(wú)所謂。希望想穩穩考上目標院校的同學(xué)千萬(wàn)不要有這種想法。

　　平時(shí)做翻譯長(cháng)難句的過(guò)程中日益積累，對考研英語(yǔ)的閱讀和寫(xiě)作都會(huì )有很大的幫助。所以現在還只是認為英語(yǔ)只要做閱讀就可以的同學(xué)，希望能轉變思想，分出固定的時(shí)間用在翻譯上，會(huì )發(fā)現自己閱讀的正確率也能大大提升。

　　接下來(lái)，我就我自己的經(jīng)歷對翻譯這個(gè)題型從時(shí)間規劃和技巧以及解題步驟上給大家一定參考。課程的話(huà)推薦新東方唐靜老師翻譯課程。

　　一、時(shí)間規劃

　　首先每天拿出20-30分鐘的時(shí)間，去分析翻譯真題，不是閱讀中的長(cháng)難句，是真題中的翻譯。至少要保證每天一道，同時(shí)要以復習為主。不是每天都翻譯新的句子累積下來(lái)就能拿高分，要保證以前分析過(guò)做過(guò)的句子里涉及的單詞語(yǔ)法句子結構，這些都還記得。

　　但不可能三十分鐘都拿來(lái)復習，在開(kāi)始新的一句翻譯之前，拿出5分鐘復習一下之前做過(guò)的句子，這樣循環(huán)才能鞏固記憶。

　　有很多同學(xué)可能覺(jué)得，做一個(gè)長(cháng)難句的翻譯根本用不了這么久，幾年的真題翻譯很快就做完了，那么來(lái)看看到底怎么做才是合理的時(shí)間規劃。

　　第一步，從2000年到2010年的翻譯真題開(kāi)始，每天一句話(huà)。要以自己在考場(chǎng)上的狀態(tài)來(lái)做，不要看到生詞或句子很復雜就直接對答案了，堅持把整句話(huà)翻譯完才能在對照答案的時(shí)候發(fā)現自己的不足。

　　做題永遠不是提高分數的要點(diǎn)，重點(diǎn)在于做完題之后的分析，所以在翻譯練習的時(shí)候花費時(shí)間最多的是——改譯文。

　　首先先分析句子結構，然后把句子里不認識的單詞查清楚，做題的時(shí)候能連蒙帶猜但是生詞終究還是要掌握，不要有僥幸心理；查完單詞后可能詞典里的意思放在句子中會(huì )不合適，所以要進(jìn)行替換；最后根據漢語(yǔ)的表述方式調整自己的翻譯，總會(huì )在翻譯完之后覺(jué)得自己的句子好像不是“人話(huà)”，就有可能是因為按照英文的句子一點(diǎn)點(diǎn)翻譯成句，沒(méi)有調整成正常漢語(yǔ)的表述。

　　二、譯文技巧

　　關(guān)于修改譯文，同樣有一些方法和技巧。第一步就是常說(shuō)的直譯，當然很多時(shí)候直譯并不能很好地表達清楚句子的意思，所以還要進(jìn)行進(jìn)一步修改也就是意譯。

　　那么怎么讓自己能夠把句子表達地更通順準確？可以使用下面的幾個(gè)技巧：

　　技巧一：詞義選擇，適當引申

　　引申不僅僅是同義詞，還可以從詞義上進(jìn)行引申?？赡芤粋€(gè)單詞本來(lái)常見(jiàn)的都是名詞，但是在句子中用作了動(dòng)詞，翻譯的時(shí)候就要按照句子中動(dòng)詞的詞性進(jìn)行相應的翻譯。

　　技巧二：適當增加

　　第二個(gè)技巧是適當增加，有些句子直譯之后可能總覺(jué)得話(huà)沒(méi)有說(shuō)完，或者很別扭，增加一些成分或者連接的詞都是可行的。

　　技巧三：適當減少

　　第三點(diǎn)技巧也會(huì )很常用，翻譯的時(shí)候沒(méi)必要每個(gè)詞都翻譯出來(lái)，那樣只會(huì )顯得很啰嗦，所以適當減少無(wú)意義的詞的翻譯，不會(huì )扣分。

　　技巧四：適當重復

　　大多用在并列句中，這樣翻譯出來(lái)相當于排比，增加了句子氣勢。

　　技巧五：詞性轉換

　　技巧一的引申說(shuō)到了詞性，單詞在英語(yǔ)句子中是名詞的時(shí)候，當然也可以直接翻譯成動(dòng)詞，諸如此類(lèi)的詞性轉換也是有必要的。

　　技巧六：四字成語(yǔ)

　　最后一個(gè)技巧是使用四字成語(yǔ)，往往四個(gè)字就能簡(jiǎn)潔地表述出很啰嗦的意思，用在翻譯中也能讓整個(gè)句子更流暢。

　　三、解題步驟

　　建議實(shí)行四部翻譯法，幫助你快速提高翻譯

　　第一步，在不借助任何詞典的情況下根據自己的理解翻譯一遍;

　　第二步，對自己的第一遍譯文進(jìn)行修改，從詞語(yǔ)搭配到句子通順、邏輯方面都要進(jìn)行修改。

　　第三步，查出生詞，并且再根據自己對翻譯新的理解寫(xiě)出一遍翻譯并進(jìn)行潤色。

　　第四步，對照答案，找出自己的譯文與標準答案的區別，并寫(xiě)出為何譯文要這樣翻譯，這樣翻譯有什么優(yōu)點(diǎn)，而自己的譯文差在哪里，以后要如何注意。只有通過(guò)一步步的不斷修改，才能在這個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程中得到進(jìn)步。真正認認真真弄懂一道題，比模模糊糊做完10道題收獲更大。
在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個(gè)文件