《專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言能力》考試大綱

一、 考試的總體要求

研究生入學(xué)考試科目《專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言能力》旨在檢查學(xué)生外語(yǔ)語(yǔ)言的綜合運用能力、語(yǔ)言文化知識的了解、對不同文體和修辭手段的認識、對外漢互譯技巧的理解和寫(xiě)作能力。具體要求如下：

1. 考生具備詞匯和語(yǔ)法的運用能力，對所學(xué)詞匯和詞組的多種詞性及詞義搭配，易混詞的區別及難詞的認知能力;

2. 考生具有語(yǔ)篇層次上的綜合理解能力，獲取信息的能力，概括與推理判斷的能力，快速閱讀及語(yǔ)言的實(shí)際運用能力;

3. 考生能夠運用恰當的翻譯方法和技巧，翻譯我國報刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般文學(xué)作品的節選;

4. 考生能夠運用恰當的翻譯方法和技巧，翻譯外文報刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟、歷史、文化等方面的論述以及文學(xué)原著(zhù)的節選;

5. 考生能夠根據所給閱讀材料和要求分析修辭手法和文體知識，以檢測基本的寫(xiě)作能力以及對語(yǔ)言修辭和文體知識的掌握程度。

二、試卷結構與題型

本考試采取客觀(guān)試題與主觀(guān)試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法，考試總分為150分，詳見(jiàn)《專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言能力》考試內容一覽表?？荚嚢ㄋ膫€(gè)部分：詞匯語(yǔ)法、閱讀理解、外語(yǔ)翻譯、外語(yǔ)寫(xiě)作，具體如下。

(一)詞匯語(yǔ)法

1.考試要求

要求學(xué)生掌握認知詞匯8500-9000，并且能夠正確、熟練運用其中的4000-5000個(gè)單詞及其常用搭配;要求學(xué)生能夠正確運用基本語(yǔ)法及句法。

2.題型

單項選擇題，占比20%。

(二)閱讀理解

1.考試要求

要求學(xué)生能讀懂外文報刊雜志上的社論和書(shū)評，既能理解其主旨大意，又能搞清事實(shí)與細節;能夠讀懂歷史傳記及文學(xué)作品，理解其字面意義和隱含意義;能夠分析上述題材文章的思想觀(guān)點(diǎn)、結構布局、語(yǔ)言特點(diǎn)及修辭手法。

2. 題型

單項選擇題，占比20%。

(三)外語(yǔ)翻譯

1.考試要求

要求學(xué)生能夠運用外漢翻譯的理論和技巧，翻譯外文報刊雜志上關(guān)于政治、經(jīng)濟、文化等方面的文章以及文學(xué)原著(zhù)的節錄，譯文要求忠實(shí)原文，語(yǔ)言流暢。要求學(xué)生能夠運用漢外翻譯的理論和技巧，翻譯我國報刊雜志上的文章，以及一般文學(xué)作品的節錄。譯文必須忠實(shí)原文，語(yǔ)言通順。

2.題型：

包括外譯漢和漢譯外兩種題型，占比30%。

(四)外語(yǔ)寫(xiě)作

1. 考試要求

要求學(xué)生根據所給題目及要求撰寫(xiě)一篇600字左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文。作文要求語(yǔ)言通順，用詞得體，結構合理，文體恰當。

2. 題型

應用文寫(xiě)作，占比30%。

《專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言能力》考試內容一覽表見(jiàn)官網(wǎng)

三、考試形式及時(shí)間

《專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言能力》考試形式為筆試，考試時(shí)間3小時(shí)。