一、學(xué)院簡(jiǎn)介
上海外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院(以下簡(jiǎn)稱(chēng)上外高翻)下設應用翻譯系(翻譯專(zhuān)業(yè)碩士、會(huì )議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)項目)、譯學(xué)理論系(翻譯學(xué)碩士和博士)、口筆譯跨學(xué)科研究中心、上外-科大訊飛智能口筆譯聯(lián)合實(shí)驗室、Journal of Translation Studies(《口筆譯研究》)國際期刊編輯部等。
2003年4月18日，上外高翻在外交部、教育部、上海市政府、聯(lián)合國日內瓦辦事處的直接關(guān)心指導下正式成立。2003年9月，全日制二年的“會(huì )議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)”項目迎來(lái)了首批10位學(xué)員。2005年，上外高翻學(xué)院翻譯學(xué)碩士和博士學(xué)位點(diǎn)開(kāi)始招收第一批翻譯學(xué)碩士和博士生。2007年，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì )批準設立翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，上外高翻成為首批同時(shí)招收口譯和筆譯方向的翻譯專(zhuān)業(yè)碩士人才培養單位。2008年，上外高翻與聯(lián)合國總部簽署正式協(xié)議，成為聯(lián)合國合作備忘錄簽約高校(MoU Universities)之一。2009年，上外加入國際高校翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì )(CIUTI)，并于2014年獲準成為CIUTI亞太辦公室所在地。2021年，上外當選聯(lián)合國語(yǔ)文會(huì )議(IAMLADP)大學(xué)聯(lián)絡(luò )組(UCG)聯(lián)席主任單位。2021年12月27日，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì )、教育部、人力資源社會(huì )保障部批準第四屆全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )秘書(shū)處設在上海外國語(yǔ)大學(xué)。
學(xué)院貫徹黨的教育方針，落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)，依托全方位的國際化合作平臺、高水平的國際學(xué)術(shù)資源配置和得天獨厚的區位優(yōu)勢，響應翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位國際化發(fā)展的前沿要求，以國際頂級的外專(zhuān)團隊和國內一流的教學(xué)科研人員為基礎，完善新時(shí)代多語(yǔ)對語(yǔ)言服務(wù)人才隊伍建設，傾力打造集“人才培養、社會(huì )服務(wù)、科學(xué)研究、文化傳承”四位一體的國際化多語(yǔ)對高端翻譯人才培養示范基地，服務(wù)國家關(guān)于培養高層次中譯外人才、構建對外話(huà)語(yǔ)體系、加強國際傳播能力建設等戰略需求。
目前，學(xué)院設有翻譯學(xué)博士和碩士學(xué)位點(diǎn)，以及翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)，包括漢英筆譯專(zhuān)業(yè)，漢英、漢法(英)、漢俄(英)、漢阿(英)、漢朝(英)、漢西(英)、漢日(英)、漢德(英)八個(gè)語(yǔ)對的口譯專(zhuān)業(yè)，以及全球知名的國際會(huì )議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)項目。
二、人才培養特點(diǎn)
考慮到翻譯跨語(yǔ)言、跨文化、跨學(xué)科、跨專(zhuān)業(yè)、跨行業(yè)、跨國界等特點(diǎn)，本院自建院起一直堅持國際化發(fā)展戰略，與聯(lián)合國、歐盟等國際區域組織旗下的專(zhuān)業(yè)職能部門(mén)充分合作，搭建多個(gè)實(shí)踐平臺，在“誠信、專(zhuān)業(yè)和尊重多樣性”(Integrity，Professionalism，Respect for Diversity)三項核心價(jià)值的基礎上，堅持高起點(diǎn)設置，高標準培育專(zhuān)業(yè)型和研究性人才，打造新型項目制、國際化課程體系，積極探索培養能溝通中國和世界的復合型人才新路徑。
三、2023夏令營(yíng)簡(jiǎn)介
上外高翻將于2023年6月26-30日舉辦優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)，通過(guò)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)講座、綜合素質(zhì)測試等活動(dòng)，增進(jìn)全國高校優(yōu)秀大學(xué)生對我院研究生培養及學(xué)科建設的了解，促進(jìn)師生間相互交流。
夏令營(yíng)將作為上外高翻各專(zhuān)業(yè)考察推薦免試研究生的唯一方式。本次夏令營(yíng)計劃招收營(yíng)員約150人，歡迎有意申請2024年推免碩士研究生的優(yōu)秀本科生報名參加上外高翻夏令營(yíng)。
四、夏令營(yíng)招生方向介紹
本院夏令營(yíng)招生項目為翻譯學(xué)碩士、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士。
1、翻譯學(xué)碩士(MA)
本學(xué)位點(diǎn)下設3個(gè)方向，即口譯研究、筆譯研究、譯學(xué)理論研究。
(1)口譯研究：
要求學(xué)生有堅實(shí)的母語(yǔ)和一門(mén)工作外語(yǔ)的雙語(yǔ)基礎和熟練運用雙語(yǔ)的交際能力，了解和掌握一定的口譯專(zhuān)業(yè)技巧，初步知曉口譯發(fā)展和研究以及與口譯相關(guān)的理論知識，同時(shí)對當代口譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事口譯科研工作。
(2)筆譯研究：
要求學(xué)生有堅實(shí)的母語(yǔ)和一門(mén)工作外語(yǔ)的雙語(yǔ)基礎和熟練運用雙語(yǔ)的交際能力，了解和掌握一定的筆譯技巧，初步知曉筆譯發(fā)展和研究以及與筆譯相關(guān)的理論知識，同時(shí)對當代筆譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事筆譯科研工作。
