• 1

  • 2

  • 3

  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研調劑  > 考研經(jīng)驗

最新資訊

看準方向去努力：川外翻碩考研經(jīng)驗分享

時(shí)間:2019-04-02     編輯:考研招生在線(xiàn)
摘要：樓主考研初試政治69，翻譯101，百科125，基礎英語(yǔ)79，總分374。川外不算政治，去掉之后三科總分305，初試排名36。復試包括筆試70，面試85.33，總分460，排名到了25。給大家介紹一下我的考研經(jīng)驗，希望對大家有幫助。

　　►個(gè)人介紹

　　青島大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)，山東妹子一枚。

　　2017年考的是川大，之前也有發(fā)過(guò)帖子，以4分之差無(wú)緣復試。畢業(yè)之后，找了一份工作，工作第三天覺(jué)得人生已經(jīng)hit到了天花板，我的人生，我的圈子，就這么大了，不代表以后不會(huì )有更好的發(fā)展，但對于樓主這樣一匹栓不住的野馬而言，還是有點(diǎn)不甘心，感覺(jué)對于我們平民子弟而言，教育真的是一條最公平最迅速的上升手段。當然，教育不一定帶來(lái)物質(zhì)的金錢(qián)萬(wàn)貫，但是內心與見(jiàn)識，一定是可以更上一層樓的。

　　本來(lái)在沖動(dòng)之下，還是想再選擇川大，但是分析了一下川大只錄取十幾個(gè)人，而且5月去成都和重慶玩了一圈，感覺(jué)重慶真的是一個(gè)美麗的城市，于是，在樓主的理智分析下，還是選擇了川外，雖然報的人多，但是招的人也可以說(shuō)是相當的多了，18年招了98個(gè)，3個(gè)推免。建議大家擇校也要好好選擇。

　　►初試

　　•百科：

　　百科的話(huà)，依舊是選擇題，很多題越來(lái)越偏，多注意那些個(gè)四大，三大之類(lèi)的稱(chēng)號。

　　推薦資料：中國文學(xué)史練習題，中國文化要略，林青松那本，學(xué)校的參考書(shū)我也買(mǎi)了，感覺(jué)用處不是很大。

　　第二題，今年題型突變，應用文背了n多篇，然并卵，沒(méi)有考?？剂艘黄难晕?，繁體字寫(xiě)的，讓我們抄寫(xiě)一遍，斷句，然后翻譯成白話(huà)文。雖然措手不及，但是還是盡最大的努力翻了，感覺(jué)應該扣分沒(méi)有很多。雖然我也沒(méi)有看懂，給大家的建議就是，遇到題型突變不要慌，把自己會(huì )的寫(xiě)上就行了，反正大家都是一樣的，這時(shí)候就是比的心態(tài)，認真對待每一道題，不要放棄，說(shuō)不定結果沒(méi)有那么差，至于學(xué)弟學(xué)妹要怎么準備這個(gè)題，就看自己分析了。

　　第三題，大作文個(gè)人覺(jué)得這個(gè)題其實(shí)是很重要的，以前看貼吧都是說(shuō)最后一個(gè)月寫(xiě)幾篇高考作文，其實(shí)我覺(jué)得不是這個(gè)樣子，想想畢竟是本科生考研究生，再去看那些個(gè)高考作文，其實(shí)有點(diǎn)hold不住了，文辭太過(guò)浮夸，而且沒(méi)有底蘊和過(guò)多的想法。

　　我覺(jué)得之所以有這個(gè)題，也能考察到學(xué)生的胸懷和文筆，我備考的時(shí)候，每天有空都會(huì )看一看大家，南方周末、南方知道、人民日報、新華報這些微信公眾號，我的百科題后面查錯了得至少有五六個(gè)，但是最后分不是很低，我覺(jué)得大概跟我的作文有很大關(guān)系。

　　畢竟60分，備考時(shí)有空可以自己多想想，多看看，自己寫(xiě)幾篇，我覺(jué)得比百科輕松，而且對人生的影響也是更大的。

　　•翻譯：

　　1.短語(yǔ)翻譯

　　今年有幾個(gè)外刊上的新詞沒(méi)有復習到，總的就是中國日報上的最多，建議準備這一個(gè)題不用每天花費大量時(shí)間，一定要分清重點(diǎn)，就像跳一跳，hit the point，那你的得分就會(huì )輕松翻倍，如果把大量時(shí)間用在詞上的話(huà)，可能會(huì )得了芝麻丟了西瓜。

　　建議到11月再整理也不晚，可以在各公眾號出了集合之后打印出來(lái)，畫(huà)一畫(huà)詞條，天天背一背，至于外刊，一般就是當年比較火的熱詞新詞，需要自己整理一下。

　　2.英譯漢

　　川外一共就兩篇翻譯，時(shí)間很充足，所以可以想好之后再下筆，保證卷面整齊干凈。

　　今年翻譯感覺(jué)考的很爛，我當時(shí)拿三筆當了主要資料，同時(shí)看過(guò)許多關(guān)于翻譯理論的書(shū)，包括武峰，張培基，500例，中式英語(yǔ)之鑒等，但是最后感覺(jué)復習偏了，英譯漢有一句話(huà)我居然沒(méi)看懂，只能胡編。這個(gè)例子說(shuō)明，翻譯還是要靠練的，重要的事說(shuō)三遍，一定要多練，材料也很重要。

　　，我覺(jué)得二筆的難度差不多，還有就是拿外刊上有一些簡(jiǎn)單的材料入門(mén)，但是到最后，準備考試前兩個(gè)月，一定把難度提上去，注意長(cháng)難句，不然各種套路都不一樣，得分肯定不會(huì )高。

　　感覺(jué)川外的翻譯一般都是正常外刊上的那種。所以平時(shí)自己可以下載《經(jīng)濟學(xué)人》，多看看，鍛煉語(yǔ)感，還有BBC新聞客戶(hù)端，我覺(jué)得不難，既可以了解天下大事，又可以提高英語(yǔ)，豈不樂(lè )乎？

　　3.漢譯英

　　忘了啥內容，反正用二級筆譯應該是夠了，還有就是領(lǐng)導人講話(huà)，各種白皮書(shū)。今年復試筆譯就是中國醫藥白皮書(shū)，關(guān)于針灸的，我好像還做過(guò)，但是也不記得了，我覺(jué)得翻譯就是一種能力，沒(méi)有正確答案之說(shuō)，只要你語(yǔ)法正確，結構正確，用詞準確，基本就沒(méi)問(wèn)題。

　　建議就是多練，練完了可以背，背多了就有感覺(jué)了，我感覺(jué)漢譯英比英譯漢簡(jiǎn)單，就考研考級而言，滿(mǎn)滿(mǎn)的都是套路，官話(huà)和套話(huà)。

　　•基礎英語(yǔ)：

　　去年二筆綜合考了78川大考研那次80，我就感覺(jué)自己好像這方面比較強項，因為好多人都會(huì )因為這一科拉分，但是我先分析了自己的情況，然后對癥下藥，自己準備時(shí)，就是每天背單詞，從6月決定考研，到考研前一天，每天扇貝單詞100個(gè)，買(mǎi)了本GRE來(lái)回看，因為川外很多詞義辨析，（幾乎全部選擇題）還不是簡(jiǎn)單的詞，單詞一定要背的，雖然開(kāi)始你跟單詞可能誰(shuí)都不認識誰(shuí)，慢慢的混個(gè)臉熟吧，久了就有印象了，有一本《英語(yǔ)詞匯的奧秘》就是講詞根，會(huì )一個(gè)詞根，就懂了幾個(gè)或者10幾個(gè)單詞，可以下載了去看，提升速度非?？?。

　　第二題閱讀理解大家都是從小做到大，就說(shuō)技巧，先看題再看材料，再說(shuō)材料，專(zhuān)八就夠，那個(gè)華研還是什么，有點(diǎn)難度不夠。

　　第三題對了，今年好像有完形填空，但是也不難，就注意搭配跟上下文。

　　第四題大作文就專(zhuān)八作文，還有旭東翻碩上一些作文，考試前練幾篇，背個(gè)10幾篇，就差不多了。

　　►政治

　　就我兩年備考經(jīng)驗而言，尤其川外不看政治成績(jì)，兩本書(shū)就夠了，選擇題用《肖1000題》大題《最后4套題》，復試時(shí)聽(tīng)一個(gè)妹子說(shuō)，她有個(gè)同學(xué)笑話(huà)她沒(méi)準備，結果最后掛掉了，就是因為政治是自己總結的，沒(méi)看4套題，雖然專(zhuān)業(yè)課很高，當時(shí)覺(jué)得好可惜，真的，考前出了4套題再使勁背，做做選擇題，足矣！

　　看準了方向，努力吧，祝愿大家來(lái)年金榜題名！加油！

　　聲明：本文來(lái)源考研論壇，作者：屋檐下的櫻花，點(diǎn)擊查看文章來(lái)源，轉載請注明作者和出處。如有版權問(wèn)題摘要：樓主考研初試政治69，翻譯101，百科125，基礎英語(yǔ)79，總分374。川外不算政治，去掉之后三科總分305，初試排名36。復試包括筆試70，面試85.33，總分460，排名到了25。給大家介紹一下我的考研經(jīng)驗，希望對大家有幫助。

　　►個(gè)人介紹

　　青島大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)，山東妹子一枚。

　　2017年考的是川大，之前也有發(fā)過(guò)帖子，以4分之差無(wú)緣復試。畢業(yè)之后，找了一份工作，工作第三天覺(jué)得人生已經(jīng)hit到了天花板，我的人生，我的圈子，就這么大了，不代表以后不會(huì )有更好的發(fā)展，但對于樓主這樣一匹栓不住的野馬而言，還是有點(diǎn)不甘心，感覺(jué)對于我們平民子弟而言，教育真的是一條最公平最迅速的上升手段。當然，教育不一定帶來(lái)物質(zhì)的金錢(qián)萬(wàn)貫，但是內心與見(jiàn)識，一定是可以更上一層樓的。

　　本來(lái)在沖動(dòng)之下，還是想再選擇川大，但是分析了一下川大只錄取十幾個(gè)人，而且5月去成都和重慶玩了一圈，感覺(jué)重慶真的是一個(gè)美麗的城市，于是，在樓主的理智分析下，還是選擇了川外，雖然報的人多，但是招的人也可以說(shuō)是相當的多了，18年招了98個(gè)，3個(gè)推免。建議大家擇校也要好好選擇。

　　►初試

　　•百科：

　　百科的話(huà)，依舊是選擇題，很多題越來(lái)越偏，多注意那些個(gè)四大，三大之類(lèi)的稱(chēng)號。

　　推薦資料：中國文學(xué)史練習題，中國文化要略，林青松那本，學(xué)校的參考書(shū)我也買(mǎi)了，感覺(jué)用處不是很大。

　　第二題，今年題型突變，應用文背了n多篇，然并卵，沒(méi)有考?？剂艘黄难晕?，繁體字寫(xiě)的，讓我們抄寫(xiě)一遍，斷句，然后翻譯成白話(huà)文。雖然措手不及，但是還是盡最大的努力翻了，感覺(jué)應該扣分沒(méi)有很多。雖然我也沒(méi)有看懂，給大家的建議就是，遇到題型突變不要慌，把自己會(huì )的寫(xiě)上就行了，反正大家都是一樣的，這時(shí)候就是比的心態(tài)，認真對待每一道題，不要放棄，說(shuō)不定結果沒(méi)有那么差，至于學(xué)弟學(xué)妹要怎么準備這個(gè)題，就看自己分析了。

　　第三題，大作文個(gè)人覺(jué)得這個(gè)題其實(shí)是很重要的，以前看貼吧都是說(shuō)最后一個(gè)月寫(xiě)幾篇高考作文，其實(shí)我覺(jué)得不是這個(gè)樣子，想想畢竟是本科生考研究生，再去看那些個(gè)高考作文，其實(shí)有點(diǎn)hold不住了，文辭太過(guò)浮夸，而且沒(méi)有底蘊和過(guò)多的想法。

　　我覺(jué)得之所以有這個(gè)題，也能考察到學(xué)生的胸懷和文筆，我備考的時(shí)候，每天有空都會(huì )看一看大家，南方周末、南方知道、人民日報、新華報這些微信公眾號，我的百科題后面查錯了得至少有五六個(gè)，但是最后分不是很低，我覺(jué)得大概跟我的作文有很大關(guān)系。

　　畢竟60分，備考時(shí)有空可以自己多想想，多看看，自己寫(xiě)幾篇，我覺(jué)得比百科輕松，而且對人生的影響也是更大的。

　　•翻譯：

　　1.短語(yǔ)翻譯

　　今年有幾個(gè)外刊上的新詞沒(méi)有復習到，總的就是中國日報上的最多，建議準備這一個(gè)題不用每天花費大量時(shí)間，一定要分清重點(diǎn)，就像跳一跳，hit the point，那你的得分就會(huì )輕松翻倍，如果把大量時(shí)間用在詞上的話(huà)，可能會(huì )得了芝麻丟了西瓜。

　　建議到11月再整理也不晚，可以在各公眾號出了集合之后打印出來(lái)，畫(huà)一畫(huà)詞條，天天背一背，至于外刊，一般就是當年比較火的熱詞新詞，需要自己整理一下。

　　2.英譯漢

　　川外一共就兩篇翻譯，時(shí)間很充足，所以可以想好之后再下筆，保證卷面整齊干凈。

　　今年翻譯感覺(jué)考的很爛，我當時(shí)拿三筆當了主要資料，同時(shí)看過(guò)許多關(guān)于翻譯理論的書(shū)，包括武峰，張培基，500例，中式英語(yǔ)之鑒等，但是最后感覺(jué)復習偏了，英譯漢有一句話(huà)我居然沒(méi)看懂，只能胡編。這個(gè)例子說(shuō)明，翻譯還是要靠練的，重要的事說(shuō)三遍，一定要多練，材料也很重要。

　　，我覺(jué)得二筆的難度差不多，還有就是拿外刊上有一些簡(jiǎn)單的材料入門(mén)，但是到最后，準備考試前兩個(gè)月，一定把難度提上去，注意長(cháng)難句，不然各種套路都不一樣，得分肯定不會(huì )高。

　　感覺(jué)川外的翻譯一般都是正常外刊上的那種。所以平時(shí)自己可以下載《經(jīng)濟學(xué)人》，多看看，鍛煉語(yǔ)感，還有BBC新聞客戶(hù)端，我覺(jué)得不難，既可以了解天下大事，又可以提高英語(yǔ)，豈不樂(lè )乎？

　　3.漢譯英

　　忘了啥內容，反正用二級筆譯應該是夠了，還有就是領(lǐng)導人講話(huà)，各種白皮書(shū)。今年復試筆譯就是中國醫藥白皮書(shū)，關(guān)于針灸的，我好像還做過(guò)，但是也不記得了，我覺(jué)得翻譯就是一種能力，沒(méi)有正確答案之說(shuō)，只要你語(yǔ)法正確，結構正確，用詞準確，基本就沒(méi)問(wèn)題。

　　建議就是多練，練完了可以背，背多了就有感覺(jué)了，我感覺(jué)漢譯英比英譯漢簡(jiǎn)單，就考研考級而言，滿(mǎn)滿(mǎn)的都是套路，官話(huà)和套話(huà)。

　　•基礎英語(yǔ)：

　　去年二筆綜合考了78川大考研那次80，我就感覺(jué)自己好像這方面比較強項，因為好多人都會(huì )因為這一科拉分，但是我先分析了自己的情況，然后對癥下藥，自己準備時(shí)，就是每天背單詞，從6月決定考研，到考研前一天，每天扇貝單詞100個(gè)，買(mǎi)了本GRE來(lái)回看，因為川外很多詞義辨析，（幾乎全部選擇題）還不是簡(jiǎn)單的詞，單詞一定要背的，雖然開(kāi)始你跟單詞可能誰(shuí)都不認識誰(shuí)，慢慢的混個(gè)臉熟吧，久了就有印象了，有一本《英語(yǔ)詞匯的奧秘》就是講詞根，會(huì )一個(gè)詞根，就懂了幾個(gè)或者10幾個(gè)單詞，可以下載了去看，提升速度非?？?。

　　第二題閱讀理解大家都是從小做到大，就說(shuō)技巧，先看題再看材料，再說(shuō)材料，專(zhuān)八就夠，那個(gè)華研還是什么，有點(diǎn)難度不夠。

　　第三題對了，今年好像有完形填空，但是也不難，就注意搭配跟上下文。

　　第四題大作文就專(zhuān)八作文，還有旭東翻碩上一些作文，考試前練幾篇，背個(gè)10幾篇，就差不多了。

　　►政治

　　就我兩年備考經(jīng)驗而言，尤其川外不看政治成績(jì)，兩本書(shū)就夠了，選擇題用《肖1000題》大題《最后4套題》，復試時(shí)聽(tīng)一個(gè)妹子說(shuō)，她有個(gè)同學(xué)笑話(huà)她沒(méi)準備，結果最后掛掉了，就是因為政治是自己總結的，沒(méi)看4套題，雖然專(zhuān)業(yè)課很高，當時(shí)覺(jué)得好可惜，真的，考前出了4套題再使勁背，做做選擇題，足矣！

　　看準了方向，努力吧，祝愿大家來(lái)年金榜題名！加油！

　　聲明：本文來(lái)源考研論壇，作者：屋檐下的櫻花，點(diǎn)擊查看文章來(lái)源，轉載請注明作者和出處。如有版權問(wèn)題請聯(lián)系公眾號：研究生招生網(wǎng)，聯(lián)系小編處理。
在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個(gè)文件