• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研備考  > 考研英語(yǔ)

最新資訊

考研英語(yǔ)翻譯:真題中對代詞指代的考察

時(shí)間:2021-11-04 09:14:29     作者:考研招生在線(xiàn)

  真題中對代詞指代考查的真題例句:

  They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory , and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements . (2002, 44)

  Actually , it isn’t , because it assumes that there is an agreed account of human rights , which is something the world does not have . ( 1997, 71)

  以上是真題中考查代詞的例子。第一個(gè)例子中出現了兩個(gè)they和兩個(gè)his(形容詞性物主代詞),根據其并列結構及句義可以判斷這兩個(gè)they指代的內容一致,且都是各自分句的主語(yǔ),屬于主要成分,如果不翻譯出其指代的內容則會(huì )導致整句話(huà)的信息不完整,讓人摸不著(zhù)頭腦,而這兩個(gè)his屬于句內指代,都是a person的形容詞性物主代詞,屬于修飾成分,因此比較好處理。第二個(gè)例子出現了兩個(gè)it,都屬于句中的主要成分,如果不還原其指代的具體內容的話(huà),同樣會(huì )導致意思云里霧里,進(jìn)而被扣分。

在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求:jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf(100MB),最多上傳10個(gè)文件