(英一2020 Text 1)

The really successful holders of such titles are [those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year].

非常明顯，本句話(huà)中的并列結構在于后半句出現兩個(gè)and的位置;而本句話(huà)的理解難點(diǎn)，也正在于此：分析并列結構的層次。

在分析并列結構前，讓我們先理清前半句的句子結構。第一步，我們找句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞are，確定句型為主系表句型。第二步，看主語(yǔ)部分，the really successful holders of such titles中，核心主語(yǔ)是holders，“擁有者”，與獎項搭配可翻譯為“得主”。形容詞successful修飾名詞主語(yǔ)holders，副詞really修飾形容詞successful表示程度，介詞短語(yǔ)of such titles同樣修飾名詞主語(yǔ)holders。整個(gè)主語(yǔ)部分可翻譯為：這些真正成功的獎項得主。

第三步，我們找句子的表語(yǔ)，非常明顯是those，后跟定語(yǔ)從句。進(jìn)行到這一步，我們的句子主干部分可翻譯為：這些真正成功的獎項得主是那些。

從語(yǔ)義上來(lái)看，本句話(huà)到這里語(yǔ)義尚不完整。因此，后面定語(yǔ)從句的內容，在語(yǔ)義上十分重要。接下來(lái)，我們進(jìn)行第四步，理解從句。從句部分的主語(yǔ)實(shí)際上是關(guān)系詞所指代的先行詞those，謂語(yǔ)是do，賓語(yǔ)是a great deal。

more than及后面的這一長(cháng)串，從句子成分來(lái)說(shuō)可理解為定語(yǔ)從句中的補語(yǔ)，因此在這里我們處理的并列為補語(yǔ)內部的并列。我們先把補語(yǔ)單獨拉出來(lái)，觀(guān)察一下：

“… more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year.”

想要分析并列成分的層次，首先要注意并列成分的使用原則：并列結構形式一致。這里的形式一致，不僅指直觀(guān)的詞性搭配一致，也指語(yǔ)法成分上的一致。想要找到more than后的并列成分，可以使用一個(gè)技巧：觀(guān)察more than后緊接著(zhù)的內容，找到與其詞性搭配一致的內容。

在本句當中，more than后面緊接著(zhù)的內容是fill hotel bedrooms，是動(dòng)詞+名詞的動(dòng)賓短語(yǔ)。要找到fill hotel bedrooms的并列，我們需要繼續尋找動(dòng)賓短語(yǔ)，那么不難找到bring in high-profile arts events。到此為止，我們找到了第一層并列，并列的兩個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)可分別譯為“填滿(mǎn)酒店房間”和“帶來(lái)高知名度的藝術(shù)活動(dòng)”。

找到第一層并列后，我們發(fā)現arts events后面還有一個(gè)and表并列。這一層并列，需要我們觀(guān)察一下and前后的內容，發(fā)現high-profile arts events和good press都是形容詞+名詞的偏正短語(yǔ)，符合并列結構形式一致的原則，可分別譯為“高知名度的藝術(shù)活動(dòng)”和“正面宣傳”。最后還剩一個(gè)介詞短語(yǔ)for a year修飾good press，可譯為“一整年的正面宣傳”。

綜合上述內容，本長(cháng)難句實(shí)為主系表句型，表語(yǔ)部分被定語(yǔ)從句修飾，定語(yǔ)從句內部出現了從句的補語(yǔ)的并列。整合前文翻譯的各個(gè)成分的內容，本句話(huà)可直譯為：“這些成功的獎項得主，是那些做得遠不止于填滿(mǎn)酒店房間和帶來(lái)高知名度的藝術(shù)活動(dòng)及一整年的正面宣傳的人。”

為讓句子更為流暢，符合中文的表達習慣，同學(xué)們可在理解本句話(huà)的基礎上，按照翻譯學(xué)習的原則選擇性潤色、意譯，以期達到“信達雅”的效果。