今天要學(xué)習的內容出自2020年英語(yǔ)一text 3第三段的句子。
The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.這篇文章選自于The Boston Globe.文章的內容主要是在討論性別配額是否能促進(jìn)男女平等。本段只有一句話(huà)， 長(cháng)度為58個(gè)詞，涉及并列句，定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)結構等語(yǔ)法點(diǎn)。
為了更好地理解長(cháng)難句，那么第一步需要將長(cháng)句斷成合理的能夠理解的句子結構，一般我們可以根據常見(jiàn)的標志，如標點(diǎn)符號，連詞，短語(yǔ)等將其斷成語(yǔ)法完整，長(cháng)度適中的結構。我們一起來(lái)看一下斷句之后的句子結構：The Dutch giant Elsevier, //which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, //made profits of more than £900m last year, //while UK universities alone spent more than £210m in 2016 //to enable researchers to access their own publicly funded research;// both figures seem to rise unstoppably//despite increasingly desperate efforts to change them.句中有逗號，分號;連詞which，while;短語(yǔ)to do不定式，despite等標志斷句來(lái)輔助理解。
而對于本句中所涉及的語(yǔ)法結構，呈現如下：
本句中通過(guò)while與分號構成三個(gè)并列句：
并列句1：The Dutch giant Elsevier made profits。
并列句2：while UK universities alone spent more than £210m與并列句1形成對比
并列句3：both figures seem to rise unstoppably
Which引導的定語(yǔ)從句來(lái)修飾句1中的名詞The Dutch giant Elsevier
to enable短語(yǔ)做目的狀語(yǔ)，despite短語(yǔ)做讓步狀語(yǔ)。
第三步通過(guò)翻譯來(lái)理解本段，整體上遵循從前往后順譯的翻譯技巧，關(guān)于本句中涉及的語(yǔ)法點(diǎn)，大家需要注意：which引導的定從因為從句較長(cháng)，所以采取順譯原則，to do目的狀語(yǔ)順譯，despite狀語(yǔ)結構調整到其主句前翻譯，最終參考譯文如下：
荷蘭科學(xué)出版巨頭Elsevier聲稱(chēng)出版了全球25%的科學(xué)論文，去年利潤超過(guò)9億英鎊，而僅英國的大學(xué)2016年就花費了超過(guò)2.1億英鎊以使研究者能訪(fǎng)問(wèn)他們自己的公共資助研究成果;盡管人們越來(lái)越迫切地試圖改變，但這兩個(gè)數字似乎還在不斷上升。
