今天是9月1日，開學日!
“開學”英語怎么說?
可不是“open school”，別再說錯了!
一、“開學”英語怎么說?
把“開學”翻譯為open school，
是典型中式思維直譯成英語。
不過open school英語中也有出現，
只不過它指的是“開放的學校”，
這里 open 是形容詞，表示“開放的”。
開學的“開”其實是“開始”的意思，
很多人會想到 start 和 begin。
school starts 確實可以表示“開學”，
(不過它還有“開始上課”的意思);
另外，school begins 也表示“開學”。
例句：
School starts in October.
十月份開學。
School starts at 9 a.m.
早上九點開始上課。
When does the school begin?
學校什么時候開學?
我們說“開學”實際是指“新學期的開始”，
所以，“開學”也可以說：
The new semester starts (begins).
例句：
The new semester starts /begins on September 1.
九月一日開學。
另外，kick off 也有“開始”的意思，
可以用來替代start 和 begin。
所以，“開學”也可以說：
The new semester kicks off.
最后再說一個比較口語化的，
老外習慣把“開學”說成“返校”，
也就是 back to school。
二、“學期”semester和term的卻別
semester和term都可以表示“學期”，
但兩者的學期劃分是不同的。
semester是雙學期制，包括：
the spring semester 春季學期
fall semester 秋季學期
term是三學期制，包括：
the spring term 春季學期
the summer term 夏季學期
the fall term 秋季學期
我國的學?；径际莾蓪W期制semester，
美國以semester為主，英國則以term為主。
三、“公/私立學校”英語怎么說?
<1>
公立學校
在美國，“公立學校”可以說public school，
public在這里表示 “公用的”，
指public fund(公共資金)支持的學校。
但是在英國，public school卻不是“公立學校”，
public在這里表示“入學資格公用”，
也就是能付得起錢就能進，相當于“私立學校”。
英國的“公立學校”，一般用：
state schools或者comprehensives。
例句：
He transferred from the public school to the center.
他從公立學校轉學到了中心。
Most adults believe state schools are underfunded.
大多數成年人都認為公立學校經費不足。
<2>
私立學校
private
英 [ˈpraɪvət] ， 美 [ˈpraɪvɪt]
作形容詞，表示“私有的”;
private school就是“私立學校”
例句：
They sent me to a fancy private school.
他們把我送到一所昂貴的私立學校學習。
