科目名稱(chēng) 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識 編號 448

考試專(zhuān)業(yè) 英語(yǔ)筆譯

一、考試性質(zhì)

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識》是翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試必考三門(mén)專(zhuān)業(yè)基礎科目之一。

考試對象為報考湖北民族大學(xué)翻譯碩士“英語(yǔ)筆譯”專(zhuān)業(yè)考生。

本考試是測試考生百科知識和漢語(yǔ)寫(xiě)作水平的尺度參照性水平考試，目的是考察考生的百科知識和漢語(yǔ)寫(xiě)作水平是否達到進(jìn)入翻譯碩士學(xué)習階段的水平。

二、考核目標

本科目考核考生的百科知識和漢語(yǔ)寫(xiě)作能力，要求考生：

1. 具備一定中外文化知識與政治、經(jīng)濟、法律、科技等背景知識。

2. 具備較強的現代漢語(yǔ)基本功。

3. 具備較強的現代漢語(yǔ)寫(xiě)作能力。

三、考試形式

1. 考試時(shí)間：考試時(shí)間為180分鐘，3小時(shí)。

2. 試卷滿(mǎn)分：本試卷滿(mǎn)分為150分。

3. 考試形式：閉卷、筆試。

4. 試卷題型結構：

名詞解釋 40分(共20題，每小題2分)

應用文寫(xiě)作 50分(共1題)

命題寫(xiě)作 60分(共1題)

5. 試卷內容結構：

百科知識名詞解釋 40分，應用寫(xiě)作50分，命題寫(xiě)作60分。

四、考試內容

I. 百科知識

1. 題目要求

考生對中外文化知識以及國際國內政治、經(jīng)濟、法律、科技等方面有一定的了解。

2. 題型題量

解釋中外文化以及政治、經(jīng)濟、法律、科技等領(lǐng)域的20個(gè)專(zhuān)有名詞。

II. 應用文寫(xiě)作

1. 題目要求

根據所提供的信息和場(chǎng)景寫(xiě)出一篇450詞左右的應用文，體裁包括說(shuō)明書(shū)、會(huì )議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專(zhuān)業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

2. 題型題量

試卷提供應用文寫(xiě)作的信息、場(chǎng)景及寫(xiě)作要求。

III. 命題作文

1. 題目要求

根據所給題目及要求寫(xiě)出一篇不少于800詞的現代漢語(yǔ)短文。體裁為議論文或論說(shuō)文。文字要求通順，用詞得體，結構合理，文體恰當，文筆優(yōu)美。

2. 題型題量

試卷給出情景和題目，由考生根據提示寫(xiě)作。

五、參考書(shū)目

1. 劉軍平，《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識》(第2版)，武漢：武漢大學(xué)出版社，2022.

2. 葉朗、朱良志，《中國文化讀本》(中文版)，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2019.