1
2
3
4
881綜合法語(yǔ)
一、考試性質(zhì)
“綜合法語(yǔ)”是“法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)型碩士研究生入學(xué)初試的專(zhuān)業(yè)課程考試科目，考生需要具備相應的知識面，展示自己的語(yǔ)言綜合運用能力。
二、考查目標
本考試旨在考查考生法國文學(xué)、文化方面的知識水平，法漢互譯方面的能力、 技巧和特定文體方面的專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作能力。
三、考試形式
本考試為閉卷考試，滿(mǎn)分為 150 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
四、考試內容
本考試包括法國文學(xué)文化知識、法漢互譯和專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作三個(gè)部分。
1. 法國文學(xué)文化知識
文學(xué)方面主要考查考生對各世紀法國文學(xué)知識的掌握情況，包括法國文學(xué)史 的基本脈絡(luò )，各時(shí)期主要作家生平、思想、寫(xiě)作風(fēng)格與作品基本情況， 各時(shí)期主 要文學(xué)作品的人物、情節與主題思想， 主要文學(xué)流派的起因、發(fā)展、特征與代表 人物，文學(xué)概念與術(shù)語(yǔ)等。文化方面主要考查考生對法國及法語(yǔ)國家和地區文化 知識的了解程度，內容涉及政治、經(jīng)濟、藝術(shù)、歷史、社會(huì )等方面。
2. 法漢互譯
該部分主要考查考生的語(yǔ)言理解能力和翻譯方法、技巧的實(shí)際運用能力。 試 題中將給出成篇文章、篇章節選或多段語(yǔ)料，選題領(lǐng)域包括各大重要報紙、雜志、 電臺、電視臺(LeMonde, LeFigaro, LeNouvelObservateur, RFI, France 24, France info, TV5 monde...)報道的當下重要新聞事件、對于熱點(diǎn)問(wèn)題的追蹤 等;除此之外，該部分還會(huì )涉及文學(xué)作品的節選翻譯等內容。翻譯能力主要體現 在對原語(yǔ)的理解，以及如何用目的語(yǔ)準確地表達，譯文應準確、恰當， 并適當增 補缺損的文化內涵。
3. 專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作
該部分主要考查考生對法語(yǔ)篇章的閱讀、理解能力，相關(guān)知識的掌握程度， 邏輯分析梳理能力和對摘要、選文分析兩類(lèi)文體寫(xiě)作方法、技巧的把握。摘要寫(xiě)
作要求考生閱讀語(yǔ)篇后，歸納總結，提煉出主要信息和觀(guān)點(diǎn)，摘要應以體現文獻 內容梗概為目的，不加評論和補充解釋。選文分析要求考生閱讀文學(xué)作品節選后， 結合個(gè)人掌握的作家、作品、流派、寫(xiě)作背景等知識客觀(guān)地對文章做出分析， 分 析內容應邏輯清晰、結構嚴謹，切忌主觀(guān)。
五、是否需使用計算器
否。
原標題：中國海洋大學(xué)2025年碩士招生自命題科目考試大綱（預公布版）
文章來(lái)源：http://yz.ouc.edu.cn/2024/0719/c5926a480301/page.htm
