|
（一）個(gè)人情況簡(jiǎn)介
1.本科學(xué)校及專(zhuān)業(yè)
本科院校：大連外國語(yǔ)大學(xué)，軟件學(xué)院
本科專(zhuān)業(yè)：信息管理與信息系統（日英強化）
2.初試各科成績(jì)，復試各科成績(jì)
l 初試成績(jì)（總分392）：
101政治：76
211翻譯碩士英語(yǔ)：85
357英語(yǔ)翻譯基礎：133
448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識：98
l 復試成績(jì)（總分）：137.24
外語(yǔ)口語(yǔ)聽(tīng)力交流能力（10分）：9.24
專(zhuān)業(yè)知識考核（100分）：93
綜合素質(zhì)（40分）：35
3.目前狀態(tài)，實(shí)習或就業(yè)經(jīng)歷，輔導經(jīng)歷
本人于2017年本科畢業(yè)，在外企實(shí)習半年后因個(gè)人原因選擇轉行，因為之前就考取了教師資格證，加上一直以來(lái)很喜歡學(xué)習語(yǔ)言（尤其是英語(yǔ)），所以外企離職后選擇了就職少兒英語(yǔ)培訓學(xué)校做英語(yǔ)老師。2020年備考期間至今也一直在兼職做英語(yǔ)老師。
（二）院校信息簡(jiǎn)介
1.實(shí)力和排名等情況
2020年校友會(huì )版本排名中，遼寧師范大學(xué)在全國的排名為181名，省內排名第9，辦學(xué)層次屬區域一流大學(xué)。
學(xué)校簡(jiǎn)介：
遼寧師范大學(xué)（Liaoning Normal University），簡(jiǎn)稱(chēng)“遼師大”，位于遼寧省大連市，是遼寧省“雙一流”國內高水平大學(xué)建設高校、教育部“卓越中學(xué)教師培養計劃”項目實(shí)施學(xué)校、遼寧省基礎教育師資培養與繼續教育基地、教育科學(xué)研究咨詢(xún)基地、高校師資培訓基地，已發(fā)展成一所以經(jīng)濟學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、醫學(xué)、管理學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多學(xué)科發(fā)展的省屬重點(diǎn)大學(xué)。
據2019年4月學(xué)校官網(wǎng)信息顯示，學(xué)校擁有黃河路、西山湖兩個(gè)校區，占地面積2100畝，館藏紙質(zhì)圖書(shū)149萬(wàn)余冊，下設21個(gè)學(xué)院，66個(gè)本科專(zhuān)業(yè)；有教職工1860人，專(zhuān)任教師1139人；普通本科在校生近13000人，碩士、博士在校生近5400人。
2.就業(yè)情況簡(jiǎn)介，畢業(yè)生就業(yè)去向統計
翻碩的就業(yè)前景較為廣闊，主要分為翻譯行業(yè)，國家機關(guān)，外企，大中專(zhuān)院?；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位等。翻碩畢業(yè)生就業(yè)面寬廣，可選擇余地較多，除了上述幾類(lèi)行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗吧，有自己的客戶(hù)群體，那么，做自由翻譯也是一種選擇。
遼師翻碩畢業(yè)生的畢業(yè)去向也多種多樣，主要是初高中在編老師，翻譯行業(yè)以及自由翻譯等。
3.獎助學(xué)金的介紹
l 獎學(xué)金：
研究生獎學(xué)金體系包括3方面：研究生國家獎學(xué)金、研究生學(xué)業(yè)獎學(xué)金、研究生專(zhuān)項獎學(xué)金。
研究生國家獎學(xué)金：研究生國家獎學(xué)金用于獎勵學(xué)業(yè)成績(jì)特別優(yōu)秀、科學(xué)研究成果顯著(zhù)、社會(huì )公益活動(dòng)表現突出的全日制在籍研究生。博士研究生獎勵標準為每生每年30000元；碩士研究生獎勵標準為每生每年20000元。獎勵名額由國家下達，資金由中央財政全額承擔。研究生國家獎學(xué)金按學(xué)術(shù)型和專(zhuān)業(yè)型分類(lèi)評審。研究生的道德品質(zhì)和學(xué)習成績(jì)?yōu)樵u審的基本條件。對學(xué)術(shù)型研究生，評審標準偏重考察其科研創(chuàng )新能力；對專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生，評審標準偏重考察其專(zhuān)業(yè)實(shí)踐能力和適應專(zhuān)業(yè)崗位的綜合素質(zhì)。
研究生學(xué)業(yè)獎學(xué)金：標準和范圍為（以上述全日制在籍生總數為基數）：
一年級碩士研究生設三個(gè)等級：1萬(wàn)元、0.5萬(wàn)、0.2萬(wàn)元。一等學(xué)業(yè)獎學(xué)金評審范圍為推薦免試生和“雙一流”高校全日制本科畢業(yè)生。二等學(xué)業(yè)獎學(xué)金評審范圍為研究生入學(xué)考試綜合成績(jì)專(zhuān)業(yè)前10%，三等學(xué)業(yè)獎學(xué)金評審范圍為研究生入學(xué)考試綜合成績(jì)專(zhuān)業(yè)前60%，三個(gè)等級獎項不兼得。二、三年級的獎勵范圍為60%，設三個(gè)等級：1萬(wàn)元、0.5萬(wàn)元、0.3萬(wàn)元，分別占獲獎人數的10%、20%、70%。 研究生專(zhuān)項獎學(xué)金：研究生專(zhuān)項獎學(xué)金主要指科研與實(shí)踐創(chuàng )新獎學(xué)金。獎勵優(yōu)秀博士、碩士學(xué)位論文，以及在科學(xué)研究和實(shí)踐創(chuàng )新中有重大發(fā)現和做出重要貢獻（參加國內外重大賽事獲獎等）的研究生。專(zhuān)項獎學(xué)金由學(xué)校自籌，總額10萬(wàn)元左右。
l 助學(xué)金：
研究生助學(xué)金體系一般包括5類(lèi)：國家助學(xué)金、“三助”崗位助學(xué)金、貧困助學(xué)金、國家助學(xué)貸款、應征入伍服義務(wù)兵役國家資助等。
研究生國家助學(xué)金：
碩士研究生600元/月/生，按其學(xué)制年限發(fā)放，每年發(fā)放10個(gè)月,計6000元/年/生。
研究生“三助”崗位助學(xué)金：
（1）“助研”崗位助學(xué)金：承擔項目負責人分配或指定的與本專(zhuān)業(yè)相關(guān)的各種科學(xué)研究、開(kāi)發(fā)、專(zhuān)業(yè)設計和調研等工作，包括科學(xué)實(shí)驗，實(shí)驗數據的整理分析及報告的撰寫(xiě)，文獻資料的整理、匯編及翻譯等。一般標準：碩士研究生300-600元/月/生，每年按10個(gè)月資助，助研津貼主要通過(guò)科研項目經(jīng)費中的勞務(wù)費列支。
（2）“助教”崗位助學(xué)金：承擔專(zhuān)業(yè)基礎課或公共課的授課、輔導、答疑等教學(xué)工作以及指導實(shí)驗和實(shí)習，輔導課程設計、畢業(yè)設計（論文），考試及考查的閱卷工作等。各學(xué)院可因需設立“助教”崗位，崗位數一般不超過(guò)本單位在校研究生數的10%，助教勞務(wù)費標準和考核要求等由各單位自行確定。
（3）“助管”崗位助學(xué)金：輔助學(xué)院和學(xué)校各部門(mén)的管理工作。助管崗位分為“固定崗位”和“臨時(shí)崗位”兩種，博士研究生、碩士研究生資助標準相同。固定崗崗位數占在校研究生數1%左右，一般滿(mǎn)工作量為每天工作4小時(shí)，資助標準為每人450元/月/生，每年按10個(gè)月資助；臨時(shí)崗位若干，由用人單位因工作需要臨時(shí)安排，標準為10元/小時(shí)/生。固定崗位“助管”津貼由學(xué)校統籌，臨時(shí)崗位的津貼由用人單位自籌。
研究生貧困助學(xué)金：
每年資助總額按在校生數×5元×10個(gè)月計。貧困助學(xué)金資助面為在校碩士研究生的2%左右，其中一等助學(xué)金3000元/生，二等2000元/生，三等1000元/生。貧困研究生助學(xué)金一般每年11月評1次，遇特殊情況，機動(dòng)處理。
國家助學(xué)貸款：
國家為解決家庭經(jīng)濟困難研究生的學(xué)費、住宿費問(wèn)題而設立，有貸款需求的研究生，由本人于每年9月20日前到戶(hù)籍所在地縣（市、區）學(xué)生資助管理中心辦理生源地信用助學(xué)貸款。符合條件的研究生都可以申請并及時(shí)獲得國家助學(xué)貸款。原則上國家助學(xué)貸款不超過(guò)年度學(xué)費和住宿費標準總和，最高限額為1.2萬(wàn)元。
4.學(xué)校課程簡(jiǎn)介
遼師翻碩課程設置：
5.報錄比分析
2021年：筆譯招生25人（較之前公布的招生人數擴招7人）；口譯招生16人。
2020年：筆譯招生18人；口譯招生18人
2019年：筆譯招生16人；口譯招生16人
報考人數未公布
6.歷年分數線(xiàn)分析
遼師不屬于34所自主劃線(xiàn)院校，因此初試分數線(xiàn)與國家線(xiàn)保持一致。
2021年國家線(xiàn)A區：355 ；B區：345
（三）擇校經(jīng)歷
1.為什么要考研
高考報志愿的時(shí)候我所有填報的專(zhuān)業(yè)都是跟語(yǔ)言相關(guān)，80%以上的專(zhuān)業(yè)是英語(yǔ)相關(guān)，唯一一個(gè)與語(yǔ)言無(wú)關(guān)的專(zhuān)業(yè)就是后來(lái)我被錄取的專(zhuān)業(yè)，所以大學(xué)四年包括后來(lái)工作的三年時(shí)間內我的心里都有一個(gè)執念，就是我要學(xué)英語(yǔ)，學(xué)翻譯，我要考英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。2020年疫情突襲，培訓行業(yè)的老師們大半年的時(shí)間都是在居家網(wǎng)課中度過(guò)，因此也給我了大量的時(shí)間來(lái)學(xué)習。
2.為什么選擇遼師
遼寧師范大學(xué)在大連乃至遼寧地區的綜合排名可排至中等偏上的水平，加上我在大連已經(jīng)工作了三年，絕大多數的人際關(guān)系都在大連，因此在擇校時(shí)毅然選擇了美麗的遼師。
3.擇校過(guò)程
在最初決定考研時(shí)，我的心理傾向有三大院校，分別是大外，遼師和大連海事。在與考研幫的老師溝通過(guò)過(guò)程中，也逐步理清了三大院校與我的適配程度以及備考難度：大外是我的本科院校，雖不是985或211，但是它的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)競爭十分激烈；大連海事大學(xué)是211院校，報考人數較多，競爭也同樣不小；遼師綜合排名居中，難度對于我這樣的跨考往屆生來(lái)說(shuō)比較友好。因此最終我選擇了遼師的翻碩。
4.擇校建議
在決定考研之后就要著(zhù)手院校的考察和選擇，擇校過(guò)程中除了參考院校的學(xué)術(shù)水平以及排名之外，還要綜合考慮多種因素，包括應屆生或是往屆生的身份，本專(zhuān)業(yè)或是跨考，院校的地理位置等。不要一味地盲目追求雙一流院校，因為這些院校的競爭異常激烈；另外還要參考往年的調劑狀況，做更加穩妥的院校選擇。
（四）專(zhuān)業(yè)課考試特點(diǎn)分析
1.初試復試專(zhuān)業(yè)課參考書(shū)目
遼師不公布專(zhuān)業(yè)課參考書(shū)目，因此我列出的書(shū)目均為我自己的自用的備考書(shū)目以及考研幫老師的推薦書(shū)目：
A.初試
l 政治：肖秀榮《精講精練》，1000題，肖四，肖八，考研幫教材
l 翻譯碩士英語(yǔ)：《專(zhuān)八詞匯》，《專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯1000題》，《專(zhuān)八改錯》，《專(zhuān)八閱讀》，《專(zhuān)八寫(xiě)作》，《黃皮書(shū)》
l 英語(yǔ)翻譯基礎：《簡(jiǎn)明翻譯教程》，《散文佳作108篇》，《黃皮書(shū)》，《CATTI三筆實(shí)務(wù)》
l 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識：《中國文化讀本》，《黃皮書(shū)》
B.復試
復試不安排特定的復習書(shū)目，以語(yǔ)段視譯為主。
2.考試科目和題型介紹
l 政治：
題型構成：單選，多選，分析題。其中單選16（16*1）分，多選34（17*2）分，分析題50（5*10）分，共38道題目，分值共計100分。
l 翻譯碩士英語(yǔ)：
（分值和題型每年都會(huì )有變化，以2021為例）
題型構成：單選，閱讀，寫(xiě)作。其中單選30（30*1）分，閱讀（單選）20（10*2）分，閱讀簡(jiǎn)答20分，作文30分，合計100分。
（其中閱讀簡(jiǎn)答題共5道，前4道各3分，為細節題，最后一道要求總結summary，100字，8分）
l 英語(yǔ)翻譯基礎：（分值和題量每年會(huì )有變化，以2021為例）
題型構成：詞條漢譯英，詞條英譯漢，語(yǔ)段漢譯英，語(yǔ)段英譯漢
其中詞條漢譯英30（15*2）分，詞條英譯漢30（15*2）分，語(yǔ)段漢譯英45分，語(yǔ)段英譯漢45分，合計150分。
l 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識：
題型構成：單選，應用文寫(xiě)作，大作文。其中單選50（25*2）分，應用文寫(xiě)作40分，大作文60分。合計150分。
3.專(zhuān)業(yè)課考試難度分析
遼師的專(zhuān)業(yè)課命題難度適中，比較中規中矩，不會(huì )特別偏門(mén)。其中翻譯碩士英語(yǔ)難度介于專(zhuān)四和專(zhuān)八之間；英語(yǔ)翻譯基礎難度介于三筆實(shí)務(wù)和二筆實(shí)物之間，但語(yǔ)段篇幅比三筆和二筆短；百科命題范圍較寬，選擇多數偏時(shí)事，現代，日常生活類(lèi)知識點(diǎn)，作文偏道德類(lèi)議論文，但2021的作文比較特殊，是關(guān)于教育類(lèi)的純議論。
4.命題趨勢分析
遼師翻碩的命題趨勢不會(huì )有特別大的變化，難度適中，題型較規范，建議按照往年的題型按部就班復習即可。
（五）備考方法分享
1.公共課復習方法和規劃
資料+資料選擇：肖秀榮《精講精練》，1000題，肖四，肖八，考研幫教材，考研幫網(wǎng)課
復習方法：政治的復習從夏天，約6月末開(kāi)始，跟著(zhù)考研幫的網(wǎng)課每天聽(tīng)一節課，聽(tīng)完之后做筆記以及思維導圖，之后翻肖秀榮《精講精練》對應的章節，只看綠色加粗的字，最后做1000題對應章節的單選。把錯題標注，多次回看。12月開(kāi)始做肖八，背大題，12月中下旬做肖四，背大題。整理思維導圖。
2.專(zhuān)業(yè)課復習規劃和方法
整體時(shí)間規劃：基礎階段1月-6月；強化階段7月-9月；沖刺階段10月-考前。
l 基礎階段：基礎階段理解為主，翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎是現階段復習的重點(diǎn)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識進(jìn)行相應的知識補充，從寫(xiě)作著(zhù)手，進(jìn)行拉分，百科知識上的背誦進(jìn)行少量背誦學(xué)習即可，勻出更多的時(shí)間進(jìn)行211及357的學(xué)習。首先單詞的部分，背誦單詞的時(shí)候要注意積累同義詞和近義詞；詞匯量大了，之后閱讀和翻譯中的阻力會(huì )小很多，學(xué)有余力的話(huà)，可以進(jìn)一步補充GRE詞匯，進(jìn)一步拓展詞匯量；大綱規定可能會(huì )有改錯題，改錯題著(zhù)重考察語(yǔ)法，包括一些語(yǔ)用細節。復習的時(shí)候需要同步推進(jìn)，不可以先看完所有書(shū)籍再接觸練習，掌握“學(xué)+練”的模式。在看書(shū)期間可以找一下適合自己的看書(shū)方法，注意整理參考書(shū)中提到的翻譯技巧，和一些句型句式的處理方法，尤其是翻譯的部分，一定要注意比照自己的譯文與參考譯文的差距，一些典型的句子結構可以進(jìn)行相應地背誦?？赐昙记芍笠毩?。
l 強化階段：有了前一個(gè)階段的知識積累之后，鞏固階段主要是要進(jìn)行針對性的練習，根據一對一課時(shí)中學(xué)長(cháng)/學(xué)姐整理出的院校命題方向或選材特點(diǎn)，有針對性的選擇材料進(jìn)行練習，尤其是閱讀與翻譯，熟悉院校命題的特點(diǎn)之后，對相對應的材料大量的閱讀和練習，就能夠更好地理解，掌握這類(lèi)材料獨有的一些閱讀技巧和翻譯方式。百科知識部分，需要根據院校真題的考察方向和關(guān)注點(diǎn)，對社會(huì )熱點(diǎn)事件保持相應的關(guān)注度，隨時(shí)隨地查找相應的材料，找到對應名詞的譯法和相關(guān)概念的介紹。
l 沖刺階段：保證詞匯量在線(xiàn)。閱讀仍然要保持練習量，英語(yǔ)寫(xiě)作與漢語(yǔ)寫(xiě)作更是要每周一篇著(zhù)手去寫(xiě)，百科知識的背誦可以去抓住最后的機會(huì )，多多背誦。翻譯在最后的時(shí)間要每天保持英漢和漢英的訓練，狀態(tài)隨時(shí)在線(xiàn)，不能手生。更為重要的是，要開(kāi)始用真題進(jìn)行全真模擬，嚴格把控練習時(shí)間，按照考試安排，配合政治科目，進(jìn)行模擬，嚴格要求自己，調整答題時(shí)間，如果有答題過(guò)慢的情況，可以及時(shí)在后續的練習中進(jìn)行調整，答題過(guò)快，則可以更多地關(guān)注答題的質(zhì)量。詞條和百科知識集中背誦。
（六）復試情況介紹
1.復試基本情況介紹
遼師翻碩的復試形式筆譯和口譯流程和考察內容基本一致，考察內容分為外語(yǔ)口語(yǔ)聽(tīng)力交流能力，專(zhuān)業(yè)知識考核以及綜合素質(zhì)考核。
2.復試與初試成績(jì)占比
7:3
3.復試大概流程內容
自我介紹，時(shí)長(cháng)3分鐘以?xún)?/font>
專(zhuān)業(yè)知識考核；一篇英譯漢視譯，一篇漢譯英視譯
綜合素質(zhì)考核：一道結構化問(wèn)題英語(yǔ)問(wèn)答
4.復試差額比（上線(xiàn)和最終錄取）
1:1.2
|
