翻譯是考研復習的一大重點(diǎn)，整理了翻譯復習的五大步驟，希望對2017年考生有所幫助。
1.模擬考試
先用10分鐘左右把這個(gè)文章讀一下,再用8分鐘左右的時(shí)間去做后面的題。就是完全在模擬考試啦.不管怎樣，自己一定要給弄出一個(gè)答案來(lái)?；蛟S老師講過(guò)這個(gè)文章，但是,沒(méi)有關(guān)系,你自己真正動(dòng)手做是另外的一件事情。所以,我建議大家,用完全只有英語(yǔ)而沒(méi)有漢語(yǔ)的文章來(lái)練習。
2.翻譯突破
不管你上面做正確了多少。別著(zhù)急去“對答案”。
現在的真正“翻譯突破”才開(kāi)始了。
從文章開(kāi)始的第一句話(huà)起,你需要一個(gè)句子一個(gè)句子往下翻譯。
A. 先通讀這個(gè)句子一遍,看看理解這個(gè)句子的結構嗎?
B. 如果結構大概理解了,再看看這個(gè)句子當中有生詞嗎?
C. 如果有生詞,請先把這個(gè)單詞抄寫(xiě)到一個(gè)專(zhuān)門(mén)的練習本上，再查閱大綱單詞,并把它作為你所要記憶的一個(gè)生詞來(lái)記住。因為這表明這個(gè)單詞是大綱上應該掌握的詞匯。如果這個(gè)詞不在大綱里面,你可以專(zhuān)門(mén)用一個(gè)本子來(lái)記錄下閱讀真題里面的超綱詞，這些詞屬于僅次于大綱單詞的閱讀詞匯了。所以,你可以適當記憶一下。
D. 當然,如果句子里面有詞組,你更需要注意.
E. 顯然,光查看句子的結構和生詞還是在“翻譯突破”的初級階段。你或許明白這個(gè)句子的意思了，但是，別以為你會(huì )翻譯這個(gè)句子。千萬(wàn)別把“句子意思看懂了”和“會(huì )翻譯這個(gè)句子了”等同起來(lái)。無(wú)數人慘敗，無(wú)數次教訓。
F. 請自己動(dòng)手翻譯這個(gè)句子。我的意思是：請自己動(dòng)手，把你剛剛看到的這個(gè)英語(yǔ)句子的漢語(yǔ)意思寫(xiě)下來(lái)。“寫(xiě)漢字”，翻譯這個(gè)句子，別看參考譯文，看看你寫(xiě)的漢語(yǔ)“是不是人話(huà)”。
G. 如果翻譯出來(lái)的漢語(yǔ)譯文,感覺(jué)自己正確了，再去比較一下參考譯文。
H. 如果感覺(jué)自己寫(xiě)出來(lái)的漢語(yǔ)“不是人話(huà)”，別氣餒，很正常。找原因。這可能是某一個(gè)單詞的“一詞多義”造成的?；蛘呤?ldquo;長(cháng)難句的理解”造成的。
I. 如果是單詞中的“一詞多義”造成的障礙，詞典可以幫助我們。稍微記一下這個(gè)單詞的意思。
J. 如果這個(gè)句子是長(cháng)難句,你就更需要花大量的時(shí)間來(lái)“自己”理解,自己動(dòng)手翻譯成漢語(yǔ)了。
K. 因為英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種截然不同的語(yǔ)言，所以，語(yǔ)法結構和邏輯思維的習慣不太一樣。所以我們需要分析句子的語(yǔ)法和邏輯結構。
L. 找到主干和修飾語(yǔ)，弄清，修飾語(yǔ)修飾的是誰(shuí)，是什么修飾關(guān)系。
M. 最后，再根據英語(yǔ)的單詞意思和分析到的邏輯關(guān)系，重新組合漢語(yǔ)譯文。
完成了以上步驟，一個(gè)句子算是基本完成。
這樣,一句一句的把這一篇文章翻譯完。
3.自我檢查
把文章翻譯完了，也就意味著(zhù)自己幾乎把英語(yǔ)文章讀懂了。再去看看自己剛才做的模擬考試的結果,自己正確了多少，錯了多少?為什么出題的人要給那個(gè)答案是正確的呢?是你返回文章的時(shí)候,定位不準確嗎,是長(cháng)難句理解出錯了嗎?等等。
4.對照答案
在“自我檢查”完成以后，再去看看當年老師給出的閱讀題目的標準答案。注意，如果這個(gè)時(shí)候還有錯誤的話(huà)，問(wèn)題就更大了。因為你剛剛已經(jīng)把文章完全讀懂了，并且自己修訂過(guò)一次自己的答案。如果有錯，請分析“出題人的出題思路”，弄明白，為什么當年的出題老師要判定那個(gè)選項是正確的。
5.鞏固成果
這樣做完之后,請先別拋開(kāi)這個(gè)文章。
因為你在這篇文章里面花了大量的時(shí)間.所以你只需要后面再花一點(diǎn)小時(shí)間就可以鞏固一下剛剛的成果。
鞏固成果的做法有以下幾種:
A.你覺(jué)得文章寫(xiě)得很好，其中某些句子應該對寫(xiě)作有幫助。所以你可以采用背誦的方式。如果你有足夠的信心,可以背通篇文章。這雖然是好多老師提倡的做法,這也的確是一種 不錯的方法,但是,我并不主張“別篇篇都要試圖去背誦”。關(guān)鍵要能用其中的漂亮句子。
B.請關(guān)注一下你剛才記錄的生詞,多義詞和習慣用法。每天花點(diǎn)時(shí)間再記憶一遍,因為有句子,你的記憶應該更準確,并且能在句子中理解記憶。
C.請關(guān)注一下你剛才碰到的長(cháng)難句里面復雜的語(yǔ)法結構.
D.請回憶一下,或者適當批注一下,你剛才在做題的時(shí)候,為什么選錯了答案.下次不能再犯同樣的錯誤
考研英語(yǔ)的復習貴在堅持，可能一段時(shí)間效果不明顯，但是突破了瓶頸，就會(huì )感覺(jué)有質(zhì)的飛躍。因此我們只有堅持不懈，才能成為最后的贏(yíng)家。為了方便大家學(xué)習，特為廣大學(xué)子推出2017考研OL樂(lè )學(xué)、暑期集訓、精品網(wǎng)課系列備考專(zhuān)題，針對每一個(gè)科目要點(diǎn)進(jìn)行深入的指導分析，歡迎各位考生了解咨詢(xún)。同時(shí)，一直為大家推出考研直播課堂，足不出戶(hù)就可以邊聽(tīng)課邊學(xué)習，為大家的考研夢(mèng)想助力！
選擇考研輔導班;，就選！
推薦閱讀》》》
從歷年真題看考研英語(yǔ)翻譯的命題點(diǎn)
三個(gè)方法解決考研英語(yǔ)翻譯
考研英語(yǔ)翻譯常用技巧總結
