學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)

復試科目名稱(chēng)：《英漢互譯》

考試大綱：

一、 考試目的

全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生復試是對經(jīng)過(guò)初試在總分及各科測試分數已達到國家統招要求考生進(jìn)行的水平選拔考試，目的是考查擬錄用考生英漢互譯能力是否達到MTI的學(xué)習水平。進(jìn)入復試的考生按照一定的比例，進(jìn)行差額選拔。

二、 考試性質(zhì)及范圍

復試是對通過(guò)初試考生的第二次選拔考試，綜合考查學(xué)生英、漢兩種語(yǔ)言互譯能力，既有對考生英、漢兩種語(yǔ)言字、詞、句、段、篇章翻譯準確性的考查，又有對英、漢互譯基本技巧、方法、能力的判斷。

三、 考試基本要求

1. 具備一定的英、漢文化素養、語(yǔ)言文字基本知識和基本技能。

2. 具備一定水平的聽(tīng)辨理解能力。

3. 具備較強的英、漢互譯能力。

四、 考試形式

主觀(guān)題與客觀(guān)題相結合，對考生聽(tīng)辨理解能力和英漢互譯能力進(jìn)行綜合考查。

五、 考試內容：

考試內容包括三個(gè)部分：聽(tīng)辨理解、英譯漢、漢譯英，每部分分數為20分、40分、40分。

I. 聽(tīng)辨理解

1. 要求：

具備一定水平的英語(yǔ)聽(tīng)辨理解能力，能聽(tīng)懂有關(guān)政治、經(jīng)濟、文化、教育、科技等方面的專(zhuān)題報道或者講座，并對聽(tīng)力內容的主旨思想與細節信息具有一定的聽(tīng)辨與解決問(wèn)題的能力。

2. 題型：

主要題型為填空題和選擇題，填空題設計的目的是考查考生的聽(tīng)辨理解和擇要速記的能力;選擇題設計目的是考查考生對對話(huà)、段落、報道性篇章主旨內容的聽(tīng)辨、理解以及細節信息的把握和解決問(wèn)題的能力。

聽(tīng)力原文的選材廣泛，體裁多樣，體現時(shí)代性、實(shí)用性。

II. 英譯漢

1. 要求

了解在一定文化背景下，英語(yǔ)詞匯的內涵語(yǔ)義和外延語(yǔ)義;對英語(yǔ)詞匯中固定搭配、習慣用法的掌握以及巧妙的翻譯;對英語(yǔ)一些特殊句法結構的掌握以及正確的翻譯;對篇章、段落主旨內容、作者態(tài)度、所隱含信息的準確理解和通達翻譯。

2. 題型

英譯漢段落2個(gè)，或者篇章1篇，總單詞數在300左右。

III. 漢譯英

1. 要求

了解掌握中國文化背景下的一些專(zhuān)有名詞、術(shù)語(yǔ)的準確翻譯;對漢語(yǔ)表達中的一些特殊詞匯的語(yǔ)義能找到準確的英語(yǔ)對應詞;能夠靈活處理漢、英翻譯中句法結構和特點(diǎn)上的差異;對篇章、段落主旨內容、作者態(tài)度、所隱含信息的準確理解和通達翻譯。

2. 題型

漢譯英段落2個(gè)，或者篇章1篇，總字數在300左右。

《英漢互譯》考試內容一覽表...更多內容詳見(jiàn)官網(wǎng)