一、考試目的

《日語(yǔ)寫(xiě)作翻譯》是日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生入學(xué)考試的專(zhuān)業(yè)基礎課之一。本科目旨在考查考生的日語(yǔ)寫(xiě)作能力和日漢互譯實(shí)踐能力，同時(shí)考查對語(yǔ)篇的理解能力和語(yǔ)言運用能力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力。能夠運用有關(guān)基本理論知識分析和解決具體問(wèn)題，并具備初步的研究與創(chuàng )新能力。

二、考試性質(zhì)與范圍

本科目主要從寫(xiě)作和翻譯兩方面考查考生的語(yǔ)言綜合運用能力，即將所學(xué)的日語(yǔ)知識融會(huì )貫通，并靈活運用日語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯，清晰、準確地進(jìn)行書(shū)面表達的能力以及充分領(lǐng)會(huì )不同文體的語(yǔ)言特色，運用翻譯基本理論和實(shí)用技巧進(jìn)行翻譯實(shí)踐的能力。寫(xiě)作和翻譯的主題選取廣泛，可來(lái)自經(jīng)濟、社會(huì )、文化、教育、語(yǔ)言、文學(xué)、科技、自然、歷史等多個(gè)領(lǐng)域。

三、考試基本要求

1.具有良好的日語(yǔ)基本功，認知詞匯量在10,000以上，掌握6000個(gè)以上的積極詞匯，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。

2.能熟練掌握正確的日語(yǔ)語(yǔ)法、結構、修辭等語(yǔ)言規范知識。

3.具有較強的語(yǔ)篇理解能力、日語(yǔ)寫(xiě)作能力和翻譯能力。

四、考試形式

本科目采取筆試、閉卷，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法。各項試題的分布情況見(jiàn)“《日語(yǔ)寫(xiě)作翻譯》考試內容一覽表”。

五、考試內容

本科目包括以下部分：日譯漢、漢譯日、日語(yǔ)寫(xiě)作等?？偡譃?50分。

1.日譯漢

（1）要求：1）學(xué)生能運用日語(yǔ)翻譯理論和技巧翻譯較高難度的文章。要求學(xué)生能讀懂并翻譯經(jīng)濟、社會(huì )、文化、教育、語(yǔ)言、文學(xué)、科技、自然、歷史等多個(gè)領(lǐng)域的日文篇章。2）譯文通順流暢。

（2）題型：翻譯題。將400字左右的日語(yǔ)短文譯成中文 ，該題型包含3道小題，每道小題15分，共45分。

2.漢譯日

（1）要求：1）該題型主要考察考生的日語(yǔ)表達能力，要求學(xué)生譯文準確流暢，對不同類(lèi)型、領(lǐng)域的篇章都能準確翻譯。2）擁有對中日兩國語(yǔ)言文化差異的把握能力。

（2）題型：翻譯題。將300字左右的中文短文譯成日語(yǔ)，該題型包含2道小題，每道小題15分，共30分。

3.日語(yǔ)寫(xiě)作

（1）要求：考生能根據所給題目及要求撰寫(xiě)一篇300詞左右的記敘文及600字左右的議論文。該作文要求語(yǔ)言通順，用詞得體，結構合理，文體恰當。

（2）題型：命題作文。

《日語(yǔ)寫(xiě)作翻譯》考試內容一覽表

六、參考書(shū)目

1. 《日本文學(xué)史》，小西甚一著(zhù)、鄭清茂譯，譯林出版社，2020年。

2. 《日本文化概論》（第三版），韓立紅著(zhù),南開(kāi)大學(xué)出版社，2018年。

3. 《日本文學(xué)簡(jiǎn)史》，雷石榆著(zhù)，南開(kāi)大學(xué)出版社，2019年版。

4. 《高級日語(yǔ)》，村木新次郎主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2022年版。