一、考試性質(zhì)、 目的與要求
《英語(yǔ)》是外國語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生入學(xué)考試的第二外語(yǔ)考試科目，旨在考 查學(xué)生是否具備進(jìn)行專(zhuān)業(yè)學(xué)習及漢、俄、英三語(yǔ)或者俄、英雙語(yǔ)翻譯時(shí)所要求的 英語(yǔ)水平。
《英語(yǔ)》要求考生具備完整的英語(yǔ)語(yǔ)法基本知識，掌握積極詞匯的詞義、搭 配及用法，常見(jiàn)語(yǔ)法現象與規則。具備較強的閱讀能力與寫(xiě)作能力，包括不同題 材和體裁的閱讀能力，議論文、說(shuō)明文或者應用文等的寫(xiě)作能力。
二、考試范圍與內容概要
( 一) 選詞填空
要求考生掌握四六級詞匯與語(yǔ)法知識，包括詞匯的積極意義，詞匯的常用搭配，以及詞語(yǔ)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、句子成分、句型結構等語(yǔ)法知識。
(二) 閱讀理解
要求考生能夠正確理解文章含義,分析段落、句與句之間的聯(lián)系和層次,概括 文章大意和要點(diǎn),評鑒作品的寫(xiě)作方法和語(yǔ)言特色。
(三) 漢譯英
要求考生掌握詞匯、語(yǔ)法與翻譯技巧，包括一詞多義與一詞多性，易考查的 虛擬語(yǔ)氣句型、倒裝句型等，翻譯技巧如直譯與意譯，要特別關(guān)注中國文化的英 語(yǔ)表達方式。
(四) 作文
要求考生根據所給題目及要求寫(xiě)出 2 篇作文。體裁為說(shuō)明文、議論文或應用文。要求文字通順，結構合理，邏輯嚴謹，文體恰當，用詞得體。
( 一) 試卷滿(mǎn)分值及考試時(shí)間
本試卷滿(mǎn)分為 100 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
(二) 答題方式
答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫(xiě)在答題紙相 應的位置上。
(三) 試卷內容結構
本考試包括四個(gè)部分：選詞填空 (10 分)、閱讀理解 (40 分)、漢譯英 (25 分)、作文 (25 分)。
(四) 試卷題型結構
| 序號 | 考試內容 | 題型及題量 | 分值 | 考試時(shí)長(cháng) (分鐘) |
| 1 | 選詞填空 | 10 道選擇題 (每題 1 分) | 10 | 15 |
| 2 | 閱讀理解 | 4 篇短文 (每題 2 分) | 40 | 60 |
| 3 | 漢譯英 | 1 篇 200 字左右的文章 | 25 | 45 |
| 4 | 作文 | 1篇 150詞左右的議論文/ 說(shuō)明文 | 15 | 30 |
| 1 篇 100 詞左右的應用文 | 10 | 30 | ||
| 合計 | 100 | 180 | ||
四、主要參考書(shū)目：
1. 格林諾、文秋芳. 新標準大學(xué)英語(yǔ)(1-4) . 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2016.
2. 鄭樹(shù)堂. 新視野大學(xué)英語(yǔ) (1-4) . 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2015.
五、樣題
第一部分 選詞填空 (10 小題，每題 1 分，共 10 分)
Directions: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select out one word for each blank from a lot of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letterfor each item on the Answer Sheet with a single line through the
centre. You may not use any ofthe words in the bank more than once.
Many European countries have been making the shift to electric vehicles and Germany has just stated that they plan to ban the sale of vehicles using gasoline and diesel as fuel by 2030. The country is also planning to reduce its carbon footprint by 80-95% by 2050, 1 a shift to green energy in the country. Effectively, the ban will include the registration of new cars in the country as they will not allow any gasoline 2 vehicle to be registered after 2030.
…
A) acceptance B) currently C) disrupting D) eliminate E) exhaust
F) futile G) hopeful H) implemented I) incidentally J) installed K) noticeable L) powered M) restoration N) skeptical O) sparking
第二部分 閱讀理解 本題分為快速閱讀與仔細閱讀兩部分 (40 分)
Directions: There are 4 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A),B),C)and D).You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.
Passage one
Questions 11 to 15 are based on the following passage.
Any veteran nicotine addict will testify that fancy packaging plays no role in the decision to keep smoking. So, it is argued, stripping cartons of their branding will trigger no mass movement to quit.
11. What do chain smokers think of cigarette packaging?
A) Fancy packaging can help to engage new smokers.
B) It has little to do with the quality or taste of cigarettes.
C) Plain packaging discourages non-smokers from taking up smoking.
D) It has little impact on their decision whether or not to quit smoking.
…
第三部分 漢譯英 (共 25 分)
云南省的麗江古鎮是中國著(zhù)名的旅游目的地之一。麗江古城位于云南省麗江 市古城區，始建于宋末元初。由于地處金沙江的江灣，而金沙江古稱(chēng)麗江，由此 得名“麗江古城”。這座高原之上的古城呈現出一派家家淌清泉、戶(hù)戶(hù)垂青柳的 水鄉景觀(guān)。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數民族同胞提供了各式各樣、 豐富多彩的文化讓游客體驗。歷史上，麗江還以“愛(ài)之城”而聞名。當地人中流 傳著(zhù)許多關(guān)于因愛(ài)而生、為愛(ài)而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個(gè)古鎮被 視為愛(ài)情和浪漫的天堂。
第四部分 作文：議論文與應用文各 1 篇 (議論文 15 分，應用文 10 分，共 25 分)
( 一) 議論文
Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled My View on Certificate Craze. You should write at least 150 words following the outline given below.
1.現在許多人熱衷于各類(lèi)證書(shū)考試
2.其目的各不相同
3.我的看法
(二) 應用文
Directions: Suppose you are going to graduate from Shanghai University. Write a letter in about 100 words to a company to apply for a post of salesman. Do not sign your own name at the end of your letter, using Li Ming instead.
