1
2
3
4
一、考核要求
《翻譯基礎(英語(yǔ))》是全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試的基礎課考試科目，旨在全面考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力，評估其是否具備進(jìn)入MTI學(xué)習階段的翻譯水平。具體考核要求如下：
1.翻譯技能：考生需具備扎實(shí)的英漢、漢英雙向翻譯能力，能夠在特定語(yǔ)境下準確進(jìn)行語(yǔ)言轉換。譯文要求忠實(shí)原文，語(yǔ)言流暢，用詞恰當，表達清晰。
2.文化與背景知識：考生需具備中英文化常識，了解政治、經(jīng)濟、法律等領(lǐng)域的基礎知識和術(shù)語(yǔ)，具備跨文化意識與跨文化交際能力，能夠在翻譯過(guò)程中合理處理文化差異。
3.語(yǔ)言基礎：考生需掌握英、漢雙語(yǔ)的基礎詞匯、語(yǔ)法、句法結構。能夠準確識別并翻譯常用術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)詞匯，具備較強的語(yǔ)法應用能力和詞匯運用能力。
二、考核評價(jià)目標
本考試旨在全面評估考生在實(shí)際翻譯場(chǎng)景中的綜合應用能力，具體目標如下：
1.跨文化知識儲備：考生應具備一定的中英文化知識，特別是在政治、經(jīng)濟、法律等領(lǐng)域的背景知識。這些知識有助于考生在翻譯過(guò)程中準確理解原文的文化內涵，并能夠在跨文化語(yǔ)境中恰當地進(jìn)行表達和轉換。
2.語(yǔ)言基礎能力：考生需具備扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)語(yǔ)言基本功，能夠準確理解源語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、句式及文化內涵，并在譯文中做到準確、流暢地表達。這包括對詞語(yǔ)的正確選擇、句子結構的優(yōu)化，以及文體風(fēng)格的適應。
3.雙向翻譯能力：考生應具備較強的英漢、漢英雙向翻譯能力，能夠根據不同翻譯任務(wù)的需求，靈活應對各種語(yǔ)言和文化挑戰。在翻譯過(guò)程中，考生應展示出對源語(yǔ)和目標語(yǔ)文化的深刻理解，并通過(guò)語(yǔ)言的轉換確保譯文的準確性、連貫性和自然流暢性。
三、考試方法和考試時(shí)間
考試采用閉卷筆試形式，試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。
四、考核內容
本考試采取客觀(guān)題與主觀(guān)題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法，著(zhù)重評估考生的英漢、漢英雙向翻譯能力?？荚嚬卜譃閮蓚€(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和英漢段落或篇章互譯?？偡?50分。具體內容如下表所示：
《翻譯基礎(英語(yǔ))》考試內容一覽表
序號考試內容題型題量分值答題安排(分鐘)
Ⅰ詞語(yǔ)翻譯英譯漢15個(gè)英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞1530
漢譯英15個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞1530
II段落或篇章翻譯英譯漢兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞6060
漢譯英兩段或一篇文章，150-250個(gè)漢字6060
共計——————150180
具體要求如下：
I. 詞語(yǔ)翻譯
1.考試要求
要求考生準確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞，重點(diǎn)考查考生對詞匯及其對應表達的掌握情況。
2.題型
(1)英譯漢：考生需將15個(gè)英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞準確翻譯成中文。
(2)漢譯英：考生需將15個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞準確翻譯成英文。
本部分共計30個(gè)詞匯或術(shù)語(yǔ)，每個(gè)1分，總分30分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。
II. 段落或篇章翻譯
1.考試要求
考生需具備英漢互譯的基本技巧，能夠理解不同語(yǔ)言文化背景下的文本，譯文需忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯。譯文要求語(yǔ)法正確、用詞準確，表達流暢。
2.題型
(1)英譯漢：考生需翻譯一篇250-350個(gè)單詞的英文段落或文章，考查其在專(zhuān)業(yè)背景下的英譯漢能力。
(2)漢譯英：考生需翻譯一篇150-250個(gè)漢字的中文段落或文章，考查其漢譯英的準確性及表達流暢性。
英譯漢和漢譯英各60分，總分120分?？荚嚂r(shí)間為120分鐘。
五、參考書(shū)目
1.何剛強. 《筆譯理論與技巧》. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.
2.徐曉梅，朱建新. 《英漢漢英實(shí)用翻譯教程》. 東南大學(xué)出版社，2013.(審核/雒國慶 王娟 責編/余慧)
原標題：外國語(yǔ)學(xué)院2025年翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生《翻譯基礎（英語(yǔ)）》考試大綱 （科目代碼：357）
文章來(lái)源：https://wgyxy.nxnu.edu.cn/info/1079/6608.htm
