上海海關(guān)學(xué)院是經(jīng)教育部批準設立的具有高等學(xué)歷教育招生資格的全日制普通高等學(xué)校，直屬于中華人民共和國海關(guān)總署。中國海關(guān)高等教育已有百年歷史，1908 年清政府在北京建立稅務(wù)學(xué)堂(后更名為稅務(wù)專(zhuān)門(mén)學(xué)校，并遷址上海)，該學(xué)堂是世界上最早從事海關(guān)高等專(zhuān)業(yè)教育的學(xué)校之一。新中國成立后，1953 年上海海關(guān)學(xué)校設立;1980 年經(jīng)國務(wù)院批準，升格為上海海關(guān)專(zhuān)科學(xué)校;1996 年更名

為上海海關(guān)高等專(zhuān)科學(xué)校;2007 年 3 月，教育部批準在上海海關(guān)高等專(zhuān)科學(xué)校的基礎上設立上海海關(guān)學(xué)院。2018 年 5 月，學(xué)校正式獲得碩士授予單位授權，同時(shí)獲得稅務(wù)碩士和公共管理碩士?jì)蓚€(gè)授權點(diǎn);2021 年獲批國際商務(wù)碩士、翻譯碩士?jì)蓚€(gè)授權點(diǎn)。本專(zhuān)業(yè)依托上海海關(guān)學(xué)院的海關(guān)與關(guān)務(wù)背景，為學(xué)生提供大量海關(guān)及涉關(guān)業(yè)務(wù)如進(jìn)出口通關(guān)、國際物流、稅收、法律等口筆譯實(shí)踐機會(huì )。重點(diǎn)依托海關(guān)、翻譯公司、語(yǔ)言服務(wù)公司、信息科技公司等部門(mén)發(fā)展實(shí)習基地，并聘請行業(yè)優(yōu)秀專(zhuān)家或領(lǐng)導進(jìn)行實(shí)踐性課程講授或擔任兼職導師，努力致力于培養具有國際視野、通曉國際海關(guān)規則，熟練掌握英漢互譯技能，能夠勝任商務(wù)領(lǐng)域，特別是關(guān)務(wù)領(lǐng)域翻譯工作的高層次人才，為海關(guān)及外經(jīng)貿事業(yè)發(fā)展提供重要的智力支撐，助力國家戰略的順利實(shí)施。

一、培養目標

旨在培養具有扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎、雙語(yǔ)翻譯能力、較高的文化素養和跨文化交際能力。通過(guò)接受系統的教育與訓練，掌握翻譯理論知識和翻譯實(shí)踐技能，具有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗。畢業(yè)后能夠承擔翻譯、教學(xué)、研究工作，成為能適應全球經(jīng)濟一體化，能夠服務(wù)國家戰略和海關(guān)及外經(jīng)貿事業(yè)發(fā)展的優(yōu)秀筆譯人才。

二、招生名額及學(xué)制

本年度我校擬招收翻譯專(zhuān)業(yè)(英語(yǔ)筆譯)全日制非定向學(xué)位碩士研究生15名，學(xué)制 2 年。

三、報考條件及報名

請見(jiàn)《上海海關(guān)學(xué)院 2023 年招收攻讀碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生招生章程》。

四、考試

分初試和復試兩個(gè)階段。

(一)初試方式為全國統一考試，方式為筆試。我校翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)初試科目為：思想政治理論(101)、翻譯碩士英語(yǔ)(211)、英語(yǔ)翻譯基礎(357)、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(448)。其中，思想政治理論為國家統一命題，考試大綱由教育部教育考試院統一制訂;其他科目實(shí)行自主命題，考試范圍參見(jiàn)翻譯碩士教學(xué)指導委員會(huì )制定的考試大綱。

(二)復試由學(xué)校組織。內容包括筆試(翻譯綜合)和面試。

對以同等學(xué)力身份(以報名時(shí)為準)報考的考生，復試時(shí)，加試至少兩門(mén)與報考專(zhuān)業(yè)相關(guān)的本科主干課程，加試科目不得與初試科目相同，加試方式為筆試。復試具體安排以我校后續發(fā)布的復試工作有關(guān)通知為準。錄取總成績(jì)的計算方法：入學(xué)考試總成績(jì)=初試總成績(jì)(500)÷5×60%+復試總成績(jì)(200)÷2×40%。

五、體檢及錄取

請見(jiàn)《上海海關(guān)學(xué)院 2023 年招收攻讀碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生招生章程》。

六、學(xué)歷與學(xué)位授予

學(xué)生在規定的學(xué)習年限內完成培養方案規定的學(xué)習內容，符合畢業(yè)要求的，頒發(fā)畢業(yè)證書(shū);符合學(xué)位授予條件的，授予翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位證書(shū)。

七、學(xué)費與獎助學(xué)金

(一)學(xué)費標準：2 萬(wàn)元/學(xué)年。

(二)我校設立國家獎學(xué)金、學(xué)業(yè)獎學(xué)金等研究生多元獎助體系以支持鼓勵在讀研究生。

八、政策與信息發(fā)布

凡涉及報考、錄取和調劑方面的政策以教育部公布的《2023 年全國碩士研究生招生工作管理規定》等有關(guān)文件為準。有關(guān)招生信息詳見(jiàn)《上海海關(guān)學(xué)院 2023 年招收攻讀碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生招生章程》，同時(shí)將在研究生處網(wǎng)站和學(xué)校微信公眾號等平臺上發(fā)布。

九、信息查詢(xún)及聯(lián)系方式

學(xué)校代碼：10274

學(xué)校名稱(chēng)：上海海關(guān)學(xué)院

學(xué)校地址：上海市浦東新區華夏西路 5677 號

郵政編碼：201204

聯(lián)系部門(mén)：上海海關(guān)學(xué)院研究生處

上海海關(guān)學(xué)院網(wǎng)址：https://www.shcc.edu.cn/

上海海關(guān)學(xué)院研究生處網(wǎng)址：http://yjsc.shcc.edu.cn/

微信公眾號：上海海關(guān)學(xué)院