東流逝水，葉落紛紛，荏苒時(shí)光，悄然流逝，小編在此不乏矯情一番。各位親愛(ài)的同學(xué)們，2021屆考研已經(jīng)告一段落，考研初試過(guò)后，我們即將迎來(lái)復試之戰。你是否有在堅持看書(shū)、努力學(xué)習為考研復試作準備呢?一般情況下，每年考研初試成績(jì)會(huì )在二月中下旬左右發(fā)布，待成績(jì)發(fā)布之后，差不多間隔一個(gè)多月，也就是三月中下旬左右，各大高校陸續開(kāi)展復試。
關(guān)于翻譯碩士，復試一般分為筆試和面試。先說(shuō)筆試，筆試主要還是考察大家的翻譯基本能力，考察形式為英譯漢和漢譯英，文章體裁的選取每個(gè)學(xué)校情況各異，小編建議全面準備，涉及文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的文章體裁都要動(dòng)手、動(dòng)腦進(jìn)行實(shí)戰練習。初試過(guò)后，如果你長(cháng)時(shí)間不進(jìn)行實(shí)戰翻譯練習，翻譯的基本水平會(huì )有所下降。畢竟，語(yǔ)言水平的提高還是要靠不斷地積累。大家可以利用二、三級筆譯的材料去準備，漢譯英多關(guān)注當年的政府工作報告及領(lǐng)導人講話(huà)，緊跟時(shí)政熱點(diǎn)，推薦大家關(guān)注英文巴士網(wǎng)，中國日報雙語(yǔ)新聞微信公眾號等。
其次，關(guān)于面試，面試小組大約由六名考官構成，面試的順序每個(gè)學(xué)校具體形式不同，小編得知有根據抽簽決定考試順序的情況。面試的環(huán)節先是1-2分鐘的英文自我介紹，大家可主要介紹自己在校期間所獲得的的成績(jì)，考取的證書(shū)，參加的翻譯實(shí)踐，與翻譯相關(guān)的實(shí)習等等，向各位面試官展現出自己具有成為一名專(zhuān)業(yè)翻譯人才的潛力，給予其留下深刻的印象。同時(shí)，考官會(huì )根據你的自我介紹內容，進(jìn)行相應提問(wèn)。根據成功者的經(jīng)驗，自我介紹這一環(huán)節的提問(wèn)，也存在考官沒(méi)有提問(wèn)題的情況。不管怎樣，自我介紹的部分大家可早作準備，內容應言簡(jiǎn)意賅，切不可啰里吧嗦。除自我介紹之外，考官會(huì )問(wèn)及一些翻譯理論方面的知識，比如何為歸化、異化，比如介紹一位翻譯家等。關(guān)于復習翻譯理論方面的知識，小編推薦大家可以看一看《翻譯學(xué)導論：理論與應用》、《英漢翻譯入門(mén)》等書(shū)。在面試中，還有最重要的一環(huán)節，針對考筆譯的同學(xué)，有些學(xué)校會(huì )考視譯(英譯漢，漢譯英各一段)，小編推薦筆譯方向的同學(xué)，可利用《英漢視譯》這本小紅書(shū)進(jìn)行學(xué)習。針對考口譯的同學(xué)，有些學(xué)校會(huì )考交替傳譯或同聲傳譯，推薦《實(shí)戰口譯》這本小紅書(shū)進(jìn)行實(shí)戰練習。視譯、交傳、同傳都是在考察大家實(shí)戰翻譯能力，語(yǔ)言轉換靈活性，隨機應變的能力等，大家一定要早作準備!
