• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研復試  > 復試試題

2014年考研上海大學(xué)MTI翻譯專(zhuān)碩真題

時(shí)間:2014-05-29 18:31:47     作者:考研招生在線(xiàn)

根據回憶版以前的選擇題主要考語(yǔ)法和詞匯辨析,今年30個(gè)選擇題前20個(gè)都是詞語(yǔ)替換,將下劃線(xiàn)的單詞或短語(yǔ)用所給選項替換一下,后十個(gè)是近義詞辨析和語(yǔ)法。問(wèn)題是前20題根本沒(méi)有下劃線(xiàn)的單詞短語(yǔ),當時(shí)就懵了,又看了好幾遍題目當時(shí)就懷疑難道underlinedword不是下劃線(xiàn)的意思嗎?沒(méi)辦法所以只能根據四個(gè)選項去推測下劃線(xiàn)的是哪個(gè)單詞或短語(yǔ),真是變態(tài),真懷疑那老師出題的水平,難道也是請來(lái)的臨時(shí)工嗎?第二大題是四篇閱讀,都是選擇題的形式,以前是兩篇選擇兩篇問(wèn)答型的,第二篇有點(diǎn)難,講什么平底鍋什么的,其他的還可以,記得最后一篇是將中國和印度人才流失的問(wèn)題。作文題目是shouldfamilyschoolingexisttoday給了一段材料說(shuō)是一群人上海效仿古代成立了一家私塾交學(xué)生們論語(yǔ)孟子和莎士比亞的詩(shī)歌什么的,因為他們認為現在的教學(xué)體系不注重傳統文化。但是上海教育部立即責令停止。問(wèn)問(wèn)你的意見(jiàn)寫(xiě)一篇400字以上的作文。

第二天的翻譯基礎覺(jué)得真心難。題型大致一樣,只是多了道詩(shī)歌翻譯。詞語(yǔ)翻譯五個(gè),中國夢(mèng),財稅體系,立黨為公執政為民,世情,黨情和國情,PRISM,前兩年考的是清一色的ZF報告類(lèi)的,今年有十八大又有ZF報告,我只看了2013年的ZF報告,這下慘淡了只能自己按自己的想法翻譯了也不知對不對,所以同學(xué)們注意了黨的報告和ZF報告都得看啊漢譯英是摘自《多難興邦----共和國的抗震救災史》一書(shū)的總論,有點(diǎn)難度,盡是四字成語(yǔ)。開(kāi)頭是從1949年10月1日新中國成立到2009年10月一日,中華人民共和國已走過(guò)60年的歲月。這60年以1978年未分界線(xiàn)可以分為兩個(gè)時(shí)期--------網(wǎng)上搜一下應該搜得到。英譯漢真心難,好多生詞不認識,感覺(jué)翻譯的一塌糊涂,以往的真題雖然長(cháng),但是一眼就能看出來(lái)怎么翻,今年不行了。今年的題目是thesoupiscooling.上網(wǎng)搜吧,最后還有一篇十分的詩(shī)歌翻譯,題目是EaglebyAlfredTenyson什么heclapsedthecragwithhiscrookedhands====搜吧、

今年的百科不難,25個(gè)單選,都是比較常識的知識。1.-----記錄了孔子及其弟子的言行2留白是中國古代------中的一種技巧3金剛天王菩薩是----中的概念4天下兼相愛(ài)則治,交相惡則亂是哪一派的觀(guān)點(diǎn)51946年6.6盟軍通過(guò)-----成功地開(kāi)辟了第二戰場(chǎng)6漢字字體的發(fā)展史是----7聯(lián)合國工作的語(yǔ)言包括----8-----首次完成環(huán)球航線(xiàn)9京九鐵路南到----10竹喧歸浣女,蓮動(dòng)下漁舟是誰(shuí)的詩(shī)句11清明上河圖描繪的是----那一地的景象12獅子頭是那一菜系?淮陰菜13鄂是哪一省的簡(jiǎn)稱(chēng)14二泉映月是------名曲15哪一國是世界上最早修筑高速公路的國家?16我國古人觀(guān)測天氣是為了干什么?17生旦凈末丑中的丑是----18巴拿馬運河連接了太平洋和------20比薩斜塔位于哪個(gè)國家?21上海的市花是?白玉蘭?22駢體文盛行于哪一朝代?23下面屬于北方語(yǔ)言的是?24亂世佳人的故事發(fā)生的背景是?25故宮中軸線(xiàn)三大殿包括太和殿中和殿和?小作文是給了一片關(guān)于中國老齡化的材料讓根據材料寫(xiě)一篇新聞。大作文時(shí)21世紀的人才需求,議論文,800字以上。

相關(guān)文章:考試報道:2014年全國碩士研究生入學(xué)考試專(zhuān)題報道考研現場(chǎng):2014年考研第一現場(chǎng)進(jìn)入論壇與研友交流 試題回憶:2014年考研試題回憶

在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求:jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf(100MB),最多上傳10個(gè)文件