1
2
3
4
科目代碼：801 科目名稱(chēng)：英漢互譯與寫(xiě)作
一、總體要求
《英漢互譯與寫(xiě)作》是外國語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生入學(xué)考試的專(zhuān)業(yè)基礎課考試 科目;其目的是考察考生的英漢互譯能力和英語(yǔ)書(shū)面表達能力?？荚囈罂忌?握英漢語(yǔ)基礎知識、英語(yǔ)寫(xiě)作技巧以及英漢互譯的基本理論、策略與技巧，能準 確傳達原意、語(yǔ)篇連貫、語(yǔ)言通順、表達得體，并具備從事漢語(yǔ)與英語(yǔ)學(xué)術(shù)研究 與寫(xiě)作的基本能力。
二、考察要點(diǎn)
1. 英漢互譯能力
1)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞匯、句子結構、篇章特點(diǎn)
2)時(shí)事、文學(xué)、科技文體等不同體裁特點(diǎn)
3)英漢語(yǔ)書(shū)面表達習慣與規范
4)翻譯理論、策略與技巧
2. 英語(yǔ)書(shū)面表達能力
1)英語(yǔ)語(yǔ)言基礎知識
2)英語(yǔ)詞匯與句法多樣性
3)英語(yǔ)不同文體特點(diǎn)
4)篇章組織、論據運用等英語(yǔ)寫(xiě)作技巧
5)英語(yǔ)拼寫(xiě)、標點(diǎn)符號使用與書(shū)寫(xiě)規范
三、考試形式及時(shí)間
考試形式為筆試，考試時(shí)間為 3 小時(shí)。
四、試卷結構與題型
試卷滿(mǎn)分 150 分，涵蓋英漢互譯和英語(yǔ)寫(xiě)作?；究荚囶}型為：
1. 英譯漢;
2. 漢譯英;
3. 書(shū)信、通知等英語(yǔ)應用文寫(xiě)作;
4. 英語(yǔ)議論文或說(shuō)明文短文寫(xiě)作;
5. 其他題型。
五、主要參考書(shū)目
1.《英漢翻譯教程》(第二版)，張培基主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2018;
2.《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(英文版)》(第三版)，丁往道等，外語(yǔ)教學(xué)與研究出 版社，2018。
原標題：湖北工業(yè)大學(xué)2025年碩士研究生招生考試(初試)自命題科目考試大綱
文章來(lái)源：https://yjs.hbut.edu.cn/info/1010/13725.htm
