1
2
3
4
2025年全國碩士研究生招生考試國防科技大學(xué)自命題科目考試大綱
科目代碼：683 科目名稱(chēng)：外語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作
一、考試要求
《外語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試是全日制外國語(yǔ)言文學(xué)(英語(yǔ)語(yǔ)言 文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué))碩士研究 生入學(xué)考試的基礎考試科目，其目的是考查考生的漢譯外能力與 寫(xiě)作能力是否達到進(jìn)入外國語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生學(xué)習的水平。要 求考生：
1.具備扎實(shí)的外語(yǔ)基礎知識和語(yǔ)言基本功。
2.掌握一定中外文化、政治、經(jīng)濟、軍事、外交、科技等方 面的背景知識。
3.具備較強的閱讀理解能力、總結、概況、歸納能力及外語(yǔ) 表達能力。
4.具備較強的漢外語(yǔ)言轉換能力。
二、考試內容
本科目包括三個(gè)部分：短文漢譯外、概要寫(xiě)作及命題作文。 每部分 50 分，滿(mǎn)分 150 分。
1.短文漢譯外
能熟練運用翻譯基礎理論及漢譯外翻譯技巧，將一段涉及軍 事、政治、經(jīng)濟、外交、社會(huì )、文化等領(lǐng)域，長(cháng)度為 350 字左右
的漢語(yǔ)短文，轉換成指定的外文，譯文內容準確，風(fēng)格得體，用 詞恰當，無(wú)明顯語(yǔ)法和用法錯誤。
2.概要寫(xiě)作
能在讀懂所給文章主旨和要義基礎上，運用概要寫(xiě)作技巧， 用外文撰寫(xiě)一篇 350 詞左右的概要。概要應忠實(shí)于原文、要點(diǎn)完 整、結構清晰、邏輯嚴密、語(yǔ)法正確、表達順暢。
3.命題作文
能根據題目要求，運用各種寫(xiě)作技巧，用外文撰寫(xiě)一篇 350 字左右的議論文，文章應主題明確、論點(diǎn)合理、脈絡(luò )清晰、語(yǔ)法 正確、表達順暢、文體得當。
三、考試形式
考試形式為閉卷、筆試，考試時(shí)間為 3 小時(shí)，滿(mǎn)分 150 分。
四、參考書(shū)目
(一)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
1. 張威.《漢英翻譯教程(“理解當代中國”英語(yǔ)系列教材)》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2022.
2. 李長(cháng)栓.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐：理解、表達、變通》 (上下冊). 北京： 中譯出版社， 2022.
3. 威廉?斯特倫克(William Strunk). 《英語(yǔ)寫(xiě)作指南—— 風(fēng)格的要素》. 北京：世界圖書(shū)出版公司，2020.
4. 陳立平. 《新時(shí)代核心英語(yǔ)教程 寫(xiě)作》. 北京：外語(yǔ)教
學(xué)與研究出版社，2020. (二) 日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
1. 楊秀娥等.《日語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作與研究方法 新經(jīng)典高等學(xué)校日 語(yǔ)專(zhuān)業(yè)核心課程系列教材》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2023.
2. 劉娜等. 《新經(jīng)典日本語(yǔ)寫(xiě)作教程第一冊第二版》. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2019.
3. 高寧等. 《漢日翻譯教程》. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2022.
4. 蘇琦.《漢日翻譯教程第 3 版》. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2019.
(三)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
1. 鄧軍、安利紅. 《新編俄語(yǔ)寫(xiě)作教程》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與 研究出版社，2016.
2. 郭淑芬. 《俄語(yǔ)實(shí)用寫(xiě)作教程》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出 版社，2019.
3. 叢亞平. 《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程第 3 版》(上、下冊). 北 京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.
4. 楊仕章. 《俄漢翻譯基礎教程第 2 版》( 學(xué)生用書(shū)). 北京： 高等教育出版社，2010.
5. 許宏. 《理解當代中國 漢俄翻譯教程》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)
與研究出版社，2022.
(四)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
1. 孔德明，Kristina Binder，張莉芬.《德語(yǔ)基礎寫(xiě)作》.上 海：上海外語(yǔ)教育出版社，2020.
2. 毛亞斌，劉健，龐文薇.《理解當代中國-德語(yǔ)讀寫(xiě)教程》.北 京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2022.
3. 王京平，楊帆.《新德漢翻譯教程(第二版)》.上海：上海 外語(yǔ)教育出版社，2020.
4. 王奎志，王學(xué)博.《理解當代中國-漢德翻譯教程》.北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2022.
原標題：國防科技大學(xué)2025年全國碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱
文章來(lái)源：http://yjszs.nudt.edu.cn/pubweb/homePageList/detailed.view?keyId=13884
