1
2
3
4
2025年全國碩士研究生招生考試國防科技大學(xué)自命題科目考試大綱
科目代碼：357 科目名稱(chēng)：翻譯基礎
一、考試要求
《翻譯基礎》考試是全日制翻譯碩土專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)研究 生入學(xué)考試的基礎課考試科目，其目的是考查考生的外漢互譯實(shí) 踐能力是否達到進(jìn)入MTI 學(xué)習的水平。
1.具備一定中外文化，以及政治、軍事、經(jīng)濟、法律等方面 的背景知識。
2.具備扎實(shí)的外漢語(yǔ)言基本功。
3.具備較強的外漢/漢外轉換能力。
二、考試內容
本考試包括兩大部分：詞語(yǔ)翻譯(部分考生選做)和外漢互 譯。 總分 150 分。
1.詞語(yǔ)翻譯(英/俄/日語(yǔ)考生選做,30 分)
( 1)考試要求
要求考生準確翻譯中外文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān)有名詞。
( 2)題型
要求考生較為準確地寫(xiě)出題中 30 個(gè)外/漢術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或專(zhuān) 有名詞的對應目的語(yǔ)。外/漢語(yǔ)各 15 個(gè)，每個(gè) 1 分?？偡?30 分。 考試時(shí)間為 60 分鐘。
2.短文翻譯(英/俄/日語(yǔ) 120 分,朝/越語(yǔ) 150 分)
( 1)考試要求
要求應試者具備外漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國 和目的語(yǔ)國家的軍事、政治、社會(huì )、文化等背景知識;譯文忠實(shí) 于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確，表達基本無(wú) 誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯誤。
( 2)題型
要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，英、俄、日語(yǔ)外譯 漢 60 分(英譯漢約 350 詞，俄譯漢約 250 詞，日譯漢約 900 字)， 朝譯漢 70 分( 約 1500-1800 個(gè)朝鮮語(yǔ)字)，越譯漢 100 分( 約 250-350 個(gè)單詞);漢譯外(英/俄/日語(yǔ))60 分(其中漢譯英約 250 個(gè)漢字，漢譯俄約 250 個(gè)漢字，漢譯日約 400 個(gè)漢字)，漢 譯朝 80 分( 約 550-650 個(gè)漢字)，漢譯越 50 分( 約 150-250 個(gè) 漢字)。英、俄、 日語(yǔ)考試時(shí)間為 120 分鐘，朝、越語(yǔ)考試時(shí)間 為 180 分鐘。
三、考試形式
本考試采取客觀(guān)試題與主觀(guān)試題相結合，單項技能測試與綜 合技測試相結合的方法，強調考生的外漢/漢外轉換能力。
四、參考書(shū)目
1.《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》 (第 1 版). 全國翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導委員會(huì )編. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2009 年。
2.國家領(lǐng)導人重要場(chǎng)合講話(huà)中外文對照稿。
3.《英漢翻譯教程》.王一多. 長(cháng)沙：國防科技大學(xué)出版社， 2023 年。
4.《漢英筆譯》(第 1 版).施曉菁，葉子南. 北京：外語(yǔ)教 學(xué)與研究出版社,2016 年。
5.《實(shí)用英語(yǔ)口譯教程》(第 3 版).馮建中.北京：外語(yǔ)教 學(xué)與研究出版社,2014 年。
6.《新編英漢翻譯教程》(第 2 版).孫致禮.上海：上海外 語(yǔ)教育出版社，2013 年。
7.《新編漢英翻譯教程》(第 2 版).陳宏薇.上海：上海外 語(yǔ)教育出版社，2013 年。
8.《俄漢翻譯基礎教程學(xué)生用書(shū)》(第二版).楊仕章.北京： 高等教育出版社，2022 年。
9.《理解當代中國 ·漢俄翻譯教程》.許宏.北京：外語(yǔ)教學(xué) 與研究出版社，2022 年。
10.《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程(第 3 版)》(上下冊).叢亞平. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016 年。
11.《 日漢筆譯教程》. 賈黎黎. 北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版 社, 2011 年。
12.《漢日翻譯教程》. 修剛. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版 社, 2022 年。
13.《 日漢翻譯教程》. 高寧. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社,
2008 年。
14.《 日漢軍事翻譯》. 費建華. 北京： 中國宇航出版社, 2022 年。
16.《中韓翻譯教程》. 張敏等. 北京：北京大學(xué)出版社， 2013 年.
17.《韓中翻譯教程》. 張敏等. 北京：北京大學(xué)出版社， 2021 年.
18.《高級越南語(yǔ)》.譚志詞、余富兆.廣州：世界圖書(shū)出版 公司，2016 年。
19.《越漢翻譯教程》.譚志詞、祁廣謀.廣州：世界圖書(shū)出 版公司，2017 年版。
20.《越漢翻譯教程》.趙玉蘭.北京：北京大學(xué)出版社，2002 年版。
21.《實(shí)用漢越互譯技巧》.梁遠、溫 日豪.廣州：世界圖書(shū) 出版公司，2017 年版。
22.《基礎越南語(yǔ)》.譚志詞、徐方宇.廣州：世界圖書(shū)出版 公司，2013 年版。
原標題：國防科技大學(xué)2025年全國碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱
文章來(lái)源：http://yjszs.nudt.edu.cn/pubweb/homePageList/detailed.view?keyId=13884
